Proverbi, saggezze popolari e anche qualche simpatica sciocchezza
| Detto da noi | Formato Comprensibile | Note | del |
|---|---|---|---|
| A acina a acina si faci la macina | Acino per acino si arriva alla macina | tipico della raccolta delle olive, quando si raccoglievano una ad una e per la molitura, il frantoio richiedeva una quantità minima detta "macina" | 10.10.2017 |
| A cira si strui e la prucissiuni nun camina | La cera si consuma e la processione non cammina. Perdere tempo inutilmente | perdere tempo inutilmente | 15.06.2015 |
| A cunfirenza è parend ri la malicrianza | La confidenza è parente della malacreanza | 26.08.2015 | |
| A la casa ri lu firraru lu spitu ri lìunu | A casa del fabbro lo spiedo di legno | 07.03.2016 | |
| A la mali vicina la pizzidda cchiù china | Alla cattiva vicina la focaccia più piena | 01.06.2016 | |
| A la mmaculata l'agli ana essi nati, o pirluminu simminati | All'Immacolata gli agli devono essere nati o perlomeno seminati | 15.10.2015 | |
| A lavà la capu a lu ciucciu si perdi acqua e sapuni | A lavare la testa all'asino ci si perde acqua e sapone | 09.04.2015 | |
| A liettu strittu curcati mmienzu | A letto stretto coricati in mezzo | fatti furbo, così eviterai di cadere | 29.06.2016 |
| A lu miericu, lu previti e a l'avvucatu, nienti si teni ammucciatu | Al medico, al prete e all'avvocato, niente si deve nascondere | 04.04.2016 | |
| A lu sartu poviru si torci l'acu | Al sarto povero gli si torce l'ago | Carmelina da Montano | 07.09.2016 |
| A megliu parola è chidda ca nun zi rici | La miglior parola è quella non detta | 06.09.2015 | |
| A picca a picca lu monacu si ficca | Un poco alla volta il monaco si introduce | una persona invadente | 16.09.2016 |
| A pirsuna malvagia nu giuva ruttrina | A persona malvagia non giova la dottrina | Carmelina da Montano | 19.08.2017 |
| A sanda Catarina chiovi la sira e chiovi la matina | A santa Caterina (da Siena 29 Aprile) piove la sera e piove la mattina | 07.09.2016 | |
| A sanda Catarina, nzippa la utti e sippula la tina | a Santa Caterina (d'Alessandria 25 Novembre) tappa la botte e stappa il tino | è tempo di mettere il vino nella botte | 07.09.2016 |
| A sandu Laurienzu piglia la nuci e spaccala pi mmienzu | A san Lorenzo prendi la noce e spaccala a metà | è giunta a metà maturazione | 25.08.2015 |
| A sandu Martinu ogni mustu è vinu | A san Martino ogni mosto è diventato vino | 25.08.2015 | |
| A Santa Lucia nu passu ri addina a Sant'Aniellu nu passu ri vitiellu | A santa Lucia un passo di gallina a Sant'Aniello un passo di vitello | riferito alle giornate che cominciano sensibilmente ad allungarsi dal 13 dicembre (un passo di gallina) e già il giorno dopo un po' di più (un passo di vitello) | 26.10.2015 |
| A uomminu ngratu e cavulu hiurutu, chiddu ca ngi fai è tuttu pirdutu | Ad uomo ingrato e cavolo fiorito, ciò che gli fai è tutto perduto | 01.06.2016 | |
| Accattà t'imbara a bbinni | Comprare ti insegna a vendere | 01.06.2016 | |
| Accussì vai lu munnu, chi nata e chi s'affunna | Così va il mondo, chi nuota e chi va a fondo | 29.06.2016 | |
| Acqua passata nù macina mmulinu | Acqua passata non macina più | quando c'erano i mulini ad acqua | 06.09.2015 |
| Acqua r'austu, uogliu, meli e mustu | Acqua di agosto, olio, miele e mosto | 12.06.2016 | |
| Acqua, cunsigli e sale a chi nun ti li circa nun ngi nì rari | Acqua, consigli e sale a chi non te li chiede non darne | 15.10.2015 | |
| Addù trasi lu sule, nu trasi lu miericu | Dove entra il sole, non entra il medico | 04.04.2016 | |
| Ama la fimmina bella puri sè becchia, mangia carni ri pinna fussi puri ri curnacchia | Ama la donna bella anche se vecchia, mangia carne di penna fosse anche di cornacchia | lo diceva sempre zi Rocco parridda di Abatemarco | 19.06.2016 |
| Amuri ra lundanu è comi l'acqua inda nu panaru | Amore da lontano è come l'acqua in un paniere | 06.09.2015 | |
| Ancora nunn'è prena Mariuccia e già spanni fasce e pannucci | Ancora non è incinta Mariuccia e già stendono fasce e pannucci | Una volta si usava fasciare i neonati con le - fasce-. I -pannucci- erano dei triangoli di stoffa che si lavavano, poi sostituiti dai moderni pannolini | 18.02.2016 |
| Appena trasi pani e casu, roppu trasutu pani assulutu | Appena entri pane e formaggio, dopo solo pane | non può essere sempre come i primi tempi | 09.04.2015 |
| Aria russa, terra mbussa | Aria rossa, terra bagnata | da non confondere con il rosso di sera | 07.03.2016 |
| Aspittari e nun viniri, assittari e nun mangiari, curcare e nun durmiri su tre pene ra muriri | Aspettare invano, sedersi a tavola e non mangiare, coricarsi e non dormire sono tre pene da morire | 02.10.2019 | |
| Assai vali e pocu custa, a na mali parlata na bona risposta | Ha molto valore e poco costa, dare a chi ti ingiuria una buona risposta | 15.10.2015 | |
| Cacciaturi cà secuta ddui cunigli, unu li scappa e l'atu nun piglia | Cacciatore che insegue due conigli, uno gli scappa e l'altro non piglia | chi troppo vuole nulla stringe | 15.10.2015 |
| Chi agliutti sanu mori affucatu | Chi inghiotte il boccone per intero muore soffocato | 08.06.2021 | |
| Chi ammuccia chiddu ca faci, signu ca mali faci | Chi nasconde quel che fa, è segno che male fa | 06.09.2015 | |
| Chi bellu voli parì tandi peni addà patì | Chi bello vuole apparire tante pene deve patire | 03.07.2015 | |
| Chi caca e nu caca bene, setti voti vai e setti voti veni | Chi fa un servizio e non lo fa bene, sette volte va e sette volte viene | non prestare la dovuta attenzione nello svolgere un compito | 02.02.2021 |
| Chi campa ri mmiria mori ri raggia | Chi vive di invidia muore di rabbia | 15.10.2015 | |
| Chi chiangi futt a chi riri | Chi piange frega chi ride | il pianto frutta | 15.03.2015 |
| Chi è natu pi murì a lu scuru pote essi figliu puri a mastu cannilaru | Se sei nato per morire al buio non serve neanche essere figlio al mastro candelaio | Gianpaolo | 15.04.2015 |
| Chi è troppu buonu l'acciri nu truonu | Chi è troppo buono l'ammazza un tuono | 09.04.2015 | |
| Chi faci pani spisso lu faci buonu e tristu | Chi fa spesso il pane, a volte lo fa buono altre meno | non tutte le ciambelle riescono col buco | 13.03.2015 |
| Chi frarica e sfrarica nu perdi mai tiempu | Chi costruisce e disfa non perde mai tempo - Meglio che essere inattivi - | meglio così che inattivi | 24.06.2015 |
| Chi inda lu murtali l'acqua pesta, cu li stizzi si mbunni e stangu resta | Chi nel mortaio l'acqua pesta, con gli schizzi si bagna e stanco resta | 06.09.2015 | |
| Chi mori cu li fungi, nu trova chi lu chiangi | Chi muore per i funghi, non trova nessuno che lo piange | chi è causa del suo mal... Non andare a cercare funghi se non sei un esperto conoscitore | 04.04.2016 |
| Chi nu frarica e nu nzi mmarita, nun sapi né chi si faci né chi si rici | Chi non costruisce e non si marita, non sa nè cosa si fa nè cosa si dice | 12.08.2021 | |
| Chi paa annanzi è mali sirvutu | Chi paga prima è mal servito | 26.06.2016 | |
| Chi pecura si faci lu lupu si lu mangia | Se diventi pecora il lupo ti si mangia | 24.06.2015 | |
| Chi perdi na cuperta e trova na manta, perdi si ma nu perdi tantu | Chi perde una coperta e trova una trapunta, perde si ma non perde tanto | 28.06.2016 | |
| Chi pi mari vai sti pisci piglia. | Chi per i mari naviga questi pesci prende. | si sa che si corrono dei rischi ad imbarcarsi in certe avventure | 15.06.2015 |
| Chi presta lu culu li resta | Chi presta le proprie cose rimane senza niente | 03.07.2015 | |
| Chi presta sordi senza cambiali, ngi perdi ndressi e capitali | Chi presta dei soldi senza far firmare cambiali, ci perde interessi e capitali | 18.02.2016 | |
| Chi prima nu penza roppu suspira | Chi prima non pensa dopo sospira | 26.08.2015 | |
| Chi ri ciucciu ni faci cavaddu, lu primu cauci si lu piglia iddu | Chi di asino ne fa cavallo, il primo calcio se lo prende lui | 26.06.2016 | |
| Chi ri spiranza campa rispiratu mori | Chi di speranza vive disperato muore | 24.06.2015 | |
| Chi rici "nun sacciu" esci r'impacciu | Chi dice "non so" si toglie d'impaccio | 01.06.2016 | |
| Chi s'è spulibbratu cù l'acqua caura, puri chidda fridda pari ca vruscia | Per chi si è scottato con l'acqua bollente, anche quella fredda sembra che scotti | 04.11.2016 | |
| Chi sapi filà fila puri cu nu spruocculu | Chi è abile a filare la lana la fila anche con un legnetto | anche senza fuso | 03.07.2015 |
| Chi si la piglia troppu a cori, pocu campa e culinuru mori | Chi la prende troppo a cuore, vive poco e nudo muore | 01.06.2016 | |
| Chi sparti ngappa sempi la megliu parti | Chi divide prende sempre la parte migliore | riferito soprattutto a chi interviene in una rissa | 25.08.2015 |
| Chi teni figli e zinzuli non poti ascì a la ballu | Chi ha figli e cenci non può partecipare al ballo | non essere adatti allo scopo | 19.08.2017 |
| Chi teni la cummirità e nun zi ni servi, nun trova cunfissuri ca l'assolvi | Chi ha la comodità e non se ne serve, non trova neanche il confessore che l'assolve | 14.01.2016 | |
| Chi teni rinari campa filici, chi nunni teni perdi l'amici | Chi ha denari vive felice, chi non ne ha perde gli amici | 26.06.2016 | |
| Chi teni rinari frarica e chi teni vientu navica | Chi ha denari costruisce e chi ha vento naviga | prendere coscienza delle proprie possibilità | 07.06.2021 |
| Chi ti voli bbeni cchiù ri la mamma, o ti trarisci o t'inganna | Chi ti vuole bene più della mamma, o ti tradisce oppure ti inganna | 01.06.2016 | |
| Chi vinni scinni e chi accatta acchiana | Chi vende va giù e chi compra va su | 14.01.2016 | |
| Chi vivi a matino, si perdi lu fiasco nun perde lu vino | Chi beve al mattino, se perde il fiasco non perde il vino | mettere subito al sicuro | 08.06.2021 |
| Chi voli fà li figli puvirieddi, o piscaturi o ngappa aucieddi | Chi vuol fare figli poverelli, o pescatori o cacciatori | Antonio Peluso da Montano | 21.06.2016 |
| Chi voli vai e chi nu bboli manna | Chi vuole va e chi non vuole manda | chi fa da sé fa per tre | 15.06.2015 |
| Chi zappa currennu cogli chiangennu | Chi zappa frettolosamente raccoglie piangendo | 26.08.2015 | |
| Chiama a santu Ruminicu prima ri virì lu sirpenti | Invoca San Domenico prima di vedere il serpente | di persona precipitosa, ansiosa, paurosa | 09.02.2021 |
| Chianda cà nu porta frutta tagliala ra sutta | Albero che non dà frutta taglialo alle radici | 15.10.2015 | |
| Chiangi cà nu bbiri e li sproccula vanu a l'uocchi | Piangi che non vedi e i rametti si conficcano negli occhi | lamentarsi di un guaio e vederne sopraggiungere un altro | 23.04.2015 |
| Chiangi li muorti e futti li vivi | Piange i morti e frega i vivi | ipocrisia pura | 10.10.2017 |
| Chica viscigliu quanna è ziculiddu | Piega "viscigliu" (alberello che diventerà quercia) quando è ancora piccolo | educare da piccoli | 06.09.2015 |
| Chiddu ca cari ra vucca e bai nzinu nunn'e pirdutu | Ciò che cade dalla bocca e rimane in seno non è perso | 03.07.2015 | |
| Chiddu ca nun zi faci nun zi sapi | Quello che non si fa non si sa | 25.08.2015 | |
| Chiddu ca t'imbari ra criaturu non ti lu scuordi ra viecchiu | Ciò che impari da bambino non lo scordi da vecchio | 15.06.2015 | |
| Chista è na panedda ri pani, mangia tu, mangia lu cani e tornala sana | Questa è una pagnotta di pane, mangia tu, danne da mangiare al cane e riportala intera. Pretendere l'impossibile | pretendere l'impossibile | 03.07.2015 |
| Chiuri lu staccatu roppu ca su scappati li vuoi | Chiudere il recinto dopo che i buoi sono scappati | 12.06.2016 | |
| Comi rici l'articulu quintu: chi teni mmanu ha bbintu | Come recita l'articolo quinto: chi ha in mano ha vinto | 07.03.2016 | |
| Comi spienni accussì appienni | Come spendi così appendi | 25.08.2015 | |
| Cu la vucca chiusa nun trasinu musch | Con la bocca chiusa non entrano mosche | non parlare a sproposito | 12.08.2021 |
| Cu lu cuoriu ri l'ati si faci la curria longa | Con il cuoio altrui si fa la cinghia lunga | non badare a spese quando pagano gli altri | 15.06.2015 |
| Cu n'uocchiu uarda lu attu e cu natu frii lu pisci | Con un occhio guarda il gatto e con l'altro frigge il pesce | mai concedersi distrazioni | 02.06.2016 |
| Cunsigliu ri vurpi rannaggio ri addini | Consiglio di volpi danno per le galline | 25.08.2015 | |
| Cuongi Cuongi, chi teni li uai si li chiangi | Adagio adagio, chi ha i guai se li piange | 15.10.2015 | |
| Diu manna pani a chi nu teni rienti e figli a chi nu teni niendi | Dio dà pane a chi non ha denti e figli a chi non ha niente | 23.04.2015 | |
| Diu nun peggiu! Ricetti chiddu ca iia a l'acqua abbasciu | Dio non peggio! Disse quello che veniva trascinato dal fiume in piena | 23.04.2015 | |
| Dui cosi anziemi nun zi ponu fà, vivi e friscà | Due cose insieme non si possono fare. bere e fischiare | 14.01.2016 | |
| E chiddu vai truvannu : fest, malitiempu e gend'a la casa | E quello vai cercando: feste, cattivo tempo e ospiti! | 13.03.2015 | |
| E' ladru chi arrobba ma puri chi teni lu saccu | E' ladro chi ruba ma anche chi gli regge il sacco | 01.06.2016 | |
| E' nutili ca suoni sti campani ca chi nunn'è divotu nun gi veni | E' inutile suonare le campane, chi non è devoto comunque non viene in chiesa | Michele da Futani | 11.07.2015 |
| E' nutili ca ti pitti e ca t'allisci, ca belli si ngi nasci | E' inutile pittarsi e imbellettarsi, belle ci si nasce | 19.06.2016 | |
| Fa' bene e scordati ma si fai mali pensaci | Fai bene e scordati ma sei hai fatto del male pensaci | 03.07.2015 | |
| Fai comi a chiddu ri Patrassu, mangi vivi e stai a la spassu | Fai come quello di Patrasso, mangi, bevi e vai a spasso | chissà chi mai sarà questo personaggio? | 29.06.2016 |
| Fatia ri notti vriogna ri iuornu | Lavoro di notte vergogna di giorno | 01.06.2016 | |
| Fattilla cu chiddi megliu ri ti e fangi puri li spisi | Fattela con chi è meglio di te e pagagli anche le spese | 09.04.2015 | |
| Ficu matura carimi mmucca | Fico maturo cadimi in bocca | voglia di lavorare saltami addosso | 15.09.2016 |
| Fimmina ri chiesia riavulu ri casa | Donna di chiesa diavolo di casa | 06.11.2017 | |
| Fimmini ciucci e crapi tutt la stissa capu | Femmine, asini e capre tutte la stessa testa | 03.07.2015 | |
| Firati ri nu riccu mpuvirutu ma no ri pizzenti arriccutu | Fidati di un ricco impoverito ma non fidarti di un povero arricchito | Carmelina da Montano | 07.09.2016 |
| Flgli zichi uai zichi, figli gruossi uai grossi, figli mmaritati uai radduppiati | Figli piccoli guai piccoli, figli grandi guai grandi, figli maritati guai raddoppiati | 29.06.2016 | |
| Frivaru curtu e amaru | Febbraio mese corto ma... | 13.03.2015 | |
| I figli ri li atti ngappanu li surici | I figli dei gatti acchiappano i topi | figli d'arte | 07.03.2016 |
| Iam'a zappà senza la zappa | Andiamo a zappare senza la zappa | manca l'elemento essenziale | 13.03.2015 |
| Iamu bene! Ricetti ronna Lena, quanna viretti la mamma, la figlia e la atta prene | Andiamo bene! Disse donna Lena, quando vide la mamma, la figlia e la gatta incinte | Alfonso Pitta da Montano | 11.07.2016 |
| Innaru siccu massaru riccu | Gennaio secco massaio ricco | 03.07.2015 | |
| Iuocu, taverna e bahascia fanu la furtuna vascia | Gioco, taverna e bagascia ti mandano in rovina | 04.04.2016 | |
| L'acqua ca nu camina feti | L'acqua stagnante puzza | 15.04.2015 | |
| L'acqua curri addu ngè pinnenza, l'amuri curri addu trova spiranza | L'acqua corre dove c'è pendenza, l'amore corre dove trova speranza | 01.06.2016 | |
| L'arti ri tata è menza mparata | L'arte del padre è mezza imparata | 07.03.2016 | |
| L'omu malamendi è come nu tizzunu, vivu ti coci e muortu ti tingi | L'uomo cattivo è come un tizzone, da vivo ti scotta e da spento ti tinge (tingere = dare una fregatura) | Michele da Futani | 11.07.2015 |
| L'uomminu ca nù bboli fa beni, roppu mangiatu lu friddu li veni | L'uomo che non vuole far bene, dopo mangiato il freddo gli viene | Michele da Futani | 11.07.2015 |
| L'uomminu ri mali cuscienza come faci accussì penza | La persona dalla cattiva coscienza come agisce così pensa | 28.09.2015 | |
| La addina ca camina si ritira cù la vozza china | La gallina che cammina ritorna con il gozzo pieno | 15.10.2015 | |
| La addina faci l'uovu e a lu addu li vruscia lu culu | La gallina fa l'uovo e il gallo se ne risente | 24.06.2015 | |
| La addina prima faci l'uovu e po faci co co co pi lu fa sapì | La gallina dopo aver fatto l'uovo fa coccodè per farlo sapere a tutti | autocelebrazione | 09.02.2021 |
| La atta a la rispensa chiddu ca faci penza | La gatta alla dispensa quello che fa pensa | Carmelina da Montano | 07.09.2016 |
| La bbona jurnata ra la matina pari | La buona giornata si vede dal mattino | 15.09.2016 | |
| La bbona mircanzia nù rimani ngoppa la scanzia | La buona mercanzia non rimane sugli scaffali | 07.03.2016 | |
| La chianta addu penni renni | L'albero dove pende rende | 12.06.2016 | |
| La ciuvittula pì si fa l'affari ri lati facetti cu l'asciddi janghi | La civetta per farsi gli affari altrui diventò con le ali bianche | 28.09.2015 | |
| La fatia ri lu iuornu ri festa, trasi ra la porta e esci ra la finestra | Il lavoro del giorno di festa, entra dalla porta ed esce dalla finestra | 01.06.2016 | |
| La fimmina cu cientu rucati e l'uomminu cu lu cappieddu ngapu | La donna con cento ducati e l'uomo con il cappello in testa | 07.03.2016 | |
| La fimmina ri bona razza a cinguant'anni porta li figli mbrazza | La donna in buona salute a cinquant'anni porta i figli in braccio | 01.06.2016 | |
| La funicedda è curta e lu puzzu è cupu | La fune è corta e il pozzo è profondo | 28.06.2016 | |
| La liggi è uali pi tutti, chi teni rinari si nni futti | La legge è uguale per tutti, chi ha denari se ne frega | 29.06.2016 | |
| La linga nu teni ossa ma rumpi l'ossa | La lingua non ha ossa ma le rompe | 24.06.2015 | |
| La matinata faci la iurnata | La mattinata fa la giornata | il mattino ha l'oro in bocca | 29.06.2016 |
| La nivi ri Marzu nu quaglia, la sira si posa e la matina si scjuaglia | La neve di Marzo non quaglia, la sera si posa e la mattina si scioglie | inconsistenza | 14.01.2016 |
| La porta ri lu cacciaturi, l'acqua la grapi e lu vientu la chiuri | La porta del cacciatore, la pioggia l'apre e il vento la chiude | Antonio Peluso da Montano | 21.06.2016 |
| La risgrazia ri l'umbrellu è quanna chiovi finu finu | La disgrazia per l'ombrello è la pioggerellina sottile | 07.03.2016 | |
| La sciorta ri lu piecuru: nasci curnutu e mori scannatu | La malasorte dell'agnello: nasce cornuto e muore scannato | 07.03.2016 | |
| La ula è nu bucu strittu ma si mangia la casa e puri lu tettu | La gola è un buco stretto ma mangia la casa compreso il tetto | Carmelina da Montano | 07.09.2016 |
| La vacca ca nu mangia cu lu voi o 'mmangiatu prima o mangia poi | La mucca che non mangia insieme al bue, o ha mangiato prima o mangia dopo | 13.03.2015 | |
| La vuluntà e la ggenti unita poti fà addivintà oro puri la crita | La volontà e l'unione può trasformare in oro anche la creta | 12.06.2016 | |
| Li cambiali sù megliu ri li muglieri, alminu li pahi e stai senza pinzieri | Le cambiali sono meglio delle mogli, una volta pagate sei senza pensieri | 06.09.2015 | |
| Li ciucci si truzzanu e li varrrili si scascianu | Gli asini si scontrano e i barili si rompono | abitudine degli asini quando si incontravano era quella di strusciarsi, ma portando addosso il basto con i barili erano quest'ultimi a pagarne le conseguenze | 13.03.2015 |
| Li cundi si fanu a la vinuta ri la fera | I conti si fanno al ritorno dalla fiera | a consuntivo | 08.05.2015 |
| Li foderi cumbattinu e li sciabuli stanu appisi | I foderi combattono e le sciabole stanno appese | lo diceva sempre mio nonno | 02.05.2015 |
| Li ghiastimi su comi li ffogli chi li mmanna li ricogli | Le bestemmie sono come le foglie chi le manda le raccoglie | effetto boomerang | 29.06.2016 |
| LI nnammurati su come a li piatti, uno ni ruppi e cientu n'accatti | I fidanzati sono come i piatti, uno ne perdi cento ne trovi | 12.08.2021 | |
| Li parienti ri la mugliere, zuccaro e mmele, chiddi ri lu maritu, sale e acitu | I parenti della moglie, zucchero e miele, quelli del marito , sale e aceto | dalla pagina facebook: - C'era una volta il Cilento - | 20.05.2021 |
| Li parienti su comi li stivali, chiù su stritti e chiù ti fanu mali | I parenti sono come gli stivali più sono stretti e più ti fanno male | 23.04.2015 | |
| Li surdi s'intricanu e li muti taccarìanu | I sordi si impicciano e i muti sparlano | 12.06.2016 | |
| Lu abbu accogli e la iastima no | Mai farsi meraviglia | 15.06.2015 | |
| Lu cani ca abbaia assai muzzica pocu | Il cane che abbaia molto morde poco | 28.06.2016 | |
| Lu cani muzzica sempe lu strazzatu | Il cane morde sempre lo straccione | l'accanimento della malasorte | 26.08.2015 |
| Lu ciucciu porta la paglia e lu ciucciu si l'ammaglia | L'asino porta la paglia e stesso lui la mangia | 09.04.2015 | |
| Lu ciucciu ri tanti patruni si vai a curcà sempi riunu | L'asino che ha tanti padroni si va a coricare sempre digiuno | Carmelina da Montano | 07.09.2016 |
| Lu facetti u rialu Betta a la niputi! Apretti la cascia e ngi retti na nuci | Lo fece il regalo Betta alla nipote! Apri la cassa e le diede una noce | 23.04.2015 | |
| Lu liettu si chiama rosa, chi nun dormi riposa | Il letto si chiama rosa, se non ci si dorme ci si riposa | 14.01.2016 | |
| Lu miericu pietusu faci li piahi virminusi | Il medico pietoso fa infettare le piaghe | 14.01.2016 | |
| Lu monacu è cicatu e puri ti zinna | Il monaco è cieco e pure ti fa l'occhiolino | Michele da Futani | 11.07.2015 |
| Lu picca avasta e l'assai resta | Il poco basta e il molto avanza | sprecare | 29.06.2016 |
| Lu povir omu nunn'avi mai bbeni, si mori lu ciucciu li rimani lu fienu e si lu ciucciu campa, lu fienu li manga | Il povero uomo non ha mai bene, se muore l'asino gli rimane il fieno e se l'asino campa, il fieno gli manca | 07.09.2016 | |
| Lu poviru nun teni pani e lu riccu nun teni appititu | Il povero non ha pane e il ricco non ha appetito | Carmelina da Montano | 07.09.2016 |
| Lu rispiettu è misuratu, si nu lu puorti nun te purtatu | Il rispetto è misurato, se non lo porti non ti è portato | sii tu il primo a portare rispetto | 14.01.2016 |
| Lu saziu nun criri a lu riunu | Chi è sazio non comprende chi è digiuno | 26.08.2015 | |
| Lu stifaturu uardatu nu buddi mai | La pentola guardata non bolle mai | 26.06.2016 | |
| Lu tirchiu è comi lu puorcu, e bbuonu sulu roppu muortu | L'avaro è come il maiale, è buono solo dopo che è morto | 15.06.2015 | |
| Lu vientu ri uttubre grira com a n'uorcu, cara la glianna e ngrassa lu puorcu | Il vento di ottobre grida come un orco, cade la ghianda e ingrassa il maiale | 10.10.2021 | |
| Mali nun fa' e paura n'avì | Male non fare e paura non avere | 12.06.2016 | |
| Mamma e giuvintù tannu l'appriezzi quannu nu li tieni cchiù | Mamma e gioventù allora l'apprezzi quando non le hai più | 28.06.2016 | |
| Mamma, Ciccu mi tucca! Tuccami Ciccu ca mamma nu bbiri | Mamma, Ciccio mi tocca! Toccami Ciccio che mamma non vede | l'apparenza inganna | 25.01.2016 |
| Mari a chi mori, ca chi resta ioca e faci festa | Povero chi muore, chi resta gioca e fa festa | 25.08.2015 | |
| Mari a chiddi casi addu si fanu dui cucini | Povere quelle case dove si fanno due cucine | 12.06.2016 | |
| Megliu a lu rendi ca a lu parendi | Meglio al dente che al parente | 03.07.2015 | |
| Megliu lu malamendi cunusciutu ca lu buonu ra cunusci | Meglio il cattivo conosciuto che il buono da conoscere ancora | 14.01.2016 | |
| Mend lu miericu sturia lu malatu mori | Mentre il medico studia il malato muore | chi ha tempo non aspetti tempo | 23.04.2015 |
| Mi manga sempi nu sordu p' accucchià na lira | Mi manca sempre un soldo per mettere insieme una lira | 12.04.2015 | |
| Mmienzu a li cicati viata a chi viri cu n'uocchiu | In mezzo a i ciechi beato chi vede da un occhio | 12.06.2016 | |
| Morta la criatura nun simu cchiù cumpari | Morta la bambina non siamo più compari | 01.06.2016 | |
| N'tiempu ri cacaredde nun zi portanu cauzuni strinti | In tempo di dissenterie non si portano pantaloni stretti | Alfonso Pitta da Montano | 11.07.2016 |
| N'tiempu ri timpesta ogni pirtuso è puortu | In tempo di tempesta ogni buco è un porto | 23.04.2015 | |
| Na casa senza la mamma è comi lu fuocu senza la fiamma | Una casa senza la mamma è come il fuoco senza la fiamma | 14.01.2016 | |
| Na vippita r'acqua ri matina, è megliu ri ogni mmiricina | Bere acqua di mattina è meglio di ogni medicina | 04.04.2016 | |
| Na vota appirunu nun faci mali a nisciunu | Una volta ciascuno non fa male a nessuno | 12.06.2016 | |
| Natali cu lu suli e Pasca cu lu tizzuni | Natale con il sole e Pasqua vicino al camino | 13.03.2015 | |
| Né cu l'amici né cu li pariendi nunn'accattà e nu binni niendi | Né con gli amici né con i parenti non comprare e non vendere niente | 06.09.2015 | |
| Né fimmina e né tila a luci ri cannila | Né femmina né tela a luce di candela | ponderare una scelta, magari valutandone gli aspetti alla luce del giorno (una volta era la donna ad essere scelta per il matrimonio) | 07.06.2021 |
| Nè ri veneri nè ri marti nun si spusa, nun si parti e nun si rai iniziu a l'arti | Nè di venerdì nè di martedì non ci si sposa, non si parte e non si dà principio all'arte | 23.04.2015 | |
| Ngoppa lu cuottu l'acqua vudduta | Sulla scottatura l'acqua bollente | 09.04.2015 | |
| Nu mmori ciucciu miu ca veni maggiu | Non morire asino che presto verrà maggio (e ci sarà da mangiare) | aspetta e spera | 12.06.2016 |
| Nu parlà ri bona jurnata si nu scura la sirata | Non dire che è stata una buona giornata se non è ancora sera inoltrata | 29.06.2016 | |
| Nu puorcu e n'uortu risuscitanu nu muortu | Un maiale e un orto resuscitano un morto | 19.12.2016 | |
| O ti mangi sta minestra o ti jetti la finestra | O mangi questa minestra o ti butti dalla finestra | senza alternative | 14.01.2016 |
| Ognaruno tira la vrascia a li pieri suoi | Ognuno tira la brace verso i propri piedi | l'acqua al proprio mulino Antonio Peluso da Montano | 21.06.2016 |
| Ogni cauci ngulu nu passu annanti | Per ogni calcio nel sedere un passo avanti | vedere il bicchiere mezzo pieno (Gianluca Lamanna Massicelle) | 23.04.2018 |
| Ogni massaru è patrunu ri na ricotta | Ogni massaio è padrone di una ricotta | 03.07.2015 | |
| Ohilì ohilà, pigli muglieri ca vuò scialà, setti juorni ri cuntindizza e po nguminci a suspirà | Ohilì ohilà, prendi moglie perché pensi di scialacquare, sette giorni di contentezza e poi cominci a sospirare | Roberto Peluso da Montano | 25.07.2016 |
| Pacci e picciriddi Dio l'aiuta | Matti e bambini Dio li aiuta | 15.10.2015 | |
| Pari cumpari amicizia rura | Essere pari (senza ne debiti ne crediti) l'amicizia è più duratura | 15.06.2015 | |
| Patri figliu e spiritu sandu, aggiù truvatu lu fessa ca mi campa | Padre, Figliuolo e Spirito Santo, ho trovato il fesso che mi campa | pensiero della sposa dopo che lo sposo ha pronunciato il "si" | 19.06.2016 |
| Peppu era muortu e nu bulìa stenni li pieri | Peppe era morto e non voleva stendere le gambe | Alfonso Pitta da Montano | 11.07.2016 |
| Petra ca s'abbrozzula nun faci lippu | Sulla pietra che rotola non cresce il muschio | 02.10.2019 | |
| Pi cavallu ri razza nu nzervi lu scurriazzu | Per il cavallo di razza non serve il frustino | buona educazione | 29.06.2016 |
| Pi n'acinu ri sali pirdetti la minestra | Per un granello di sale rovinò la minestra | 02.06.2015 | |
| Pi tinì li vuoi grassi, lu juornu chiuvissi e la notti scambassi | Per mantenere i buoi grassi dovrebbe piovere di giorno e smettere la notte | tenerli nella stalla, a mangiare e senza lavorare | 12.08.2021 |
| Picca e nienti su parienti | Poco e niente sono parenti | 15.09.2016 | |
| Pieri cauri, capu frisca e panza vacanti | Piedi caldi, testa fresca e pancia vuota | saggezza popolare salutista | 04.04.2016 |
| Pizzulu ca pizzulìa nunn'avi malatia | Becco che becca non ha malattia | 26.06.2016 | |
| Pote chiù la mmiria ca na scuppittata | Può più l'invidia che una schioppettata | 23.04.2015 | |
| Puri la riggina avetti bbisuognu ri la vicina | Pure la regina ebbe bisogno della vicina | 14.01.2016 | |
| Puri lu figliu cchiù muccusu a la mamma pari graziusu | Anche il figlio più moccioso alla madre appare grazioso | 12.06.2016 | |
| Puta a Frivaru e ghinghi lu vuttaru | Pota a Febbraio e riempirai la cantina | 02.06.2015 | |
| Quanna chiovi e ghiesci lu suli, tutti li bbecchi fanu l'amuri | Quando piove con il sole tutte le vecchie fanno l'amore | 12.06.2016 | |
| Quanna chiovi rai a bivi a li gaddini | Quando piove dai da bere alle galline | inutilità | 09.04.2015 |
| Quanna criri ri mangià puddasti veni la vurpi e ti li sisquestra | Quando credi di poter mangiare i polli viene la volpe e te li ruba | nel momento che non te lo aspetti Gianpaolo | 19.04.2017 |
| Quanna è Pasca e Pifania nun si tessi e nun si fila, nun si pettina la capu e nun s'infila la cura ri l'acu | Quando è Pasqua e l'Epifania non si tesse e non si fila, non ci si pettina e non s'infila la cruna dell'ago | 02.06.2015 | |
| Quanna la carta veni lu jucaturu s'avanta | Quando le carte vengono il giocatore si vanta | 01.06.2016 | |
| Quanna la fimmina accunza lu quartu ri coppa, voli vinni lu quartu ri sutta | Quando la femmina aggiusta l'appartamento di sopra vuole vendere quello di sotto | Carmelina da Montano | 07.09.2016 |
| Quanna la mundagna si mitti la vraca vinni lu ciucciu e accatta la crapa, quanna la mundagna si mitti lu cappucciu accatta la crapa e bbini lu ciucciu | Quando la montagna di mette le braghe vendi l'asino e compra la capra, quando la montagna si mette il cappuccio vendi la capra e compra l'asino | si veste di verde (mette le braghe) - si copre di neve (mette il cappuccio) | 02.06.2016 |
| Quanna lu addu vota la cura, iamm a mangià ca è giunta l'ura | Quando il gallo gira la coda andiamo a mangiare che si è fatta l'ora | Elena Galietta da Montano | 19.04.2017 |
| Quanna lu attu nun gè li surici abballanu | Quando il gatto non c'è i topi ballano | 06.09.2015 | |
| Quanna lu attu si licca lu pilu, cari l'acqua ra lu cielu | Quando il gatto si lecca il pelo, cade l'acqua dal cielo (Previsioni meteo) | previsioni meteo Elena Galietta da Montano | 19.04.2017 |
| Quanna lu attu uarda la carni, alluntana lu spitu | Quando il gatto guarda l'arrosto, allontana lo spiedo | Carmelina da Montano | 25.09.2017 |
| Quanna lu ciucciu nu bboli vivi è nutili ca lu frischi | Quando l'asino non vuole bere è inutile fischiare | combattere la testardaggine e una battaglia inutile | 26.08.2015 |
| Quanna lu riavulu t'alliscia voli l'anima | Quando il diavolo ti accarezza vuole l'anima | 15.10.2015 | |
| Quanna lu zicu parla lu gruossu già ha parlatu | Quando il piccolo parla il grande ha già parlato | i bambini sono lo voce degli adulti | 13.03.2015 |
| Quanna ngumincia a mbucà lu suli scippa li patani e chianta li fasuli | Quando il sole comincia ad infuocarsi, raccogli le patate e pianta i fagioli | Lorenzo | 02.10.2019 |
| Quanna rui si vonu, cientu nun ponu | Quando due si vogliono, in cento non possono (distoglierli) | 07.03.2016 | |
| Quanna si mangia si cumbatti cu la morti | Quando si mangia si combatte con la morte | non parlare con la bocca piena | 12.06.2016 |
| Quanna si ngùina statti, quanna si martieddu vatti | Quando sei incudine stai, quando sei martello batti | 12.06.2016 | |
| Quanna ti criri ca mori la pecura mori l'ainu | Quando credi che muore la pecora, muore l'agnello | 08.05.2015 | |
| Quanna ti ricinu ca ngi sù cirasa assai porta lu panaru zicu | Quando ti dicono che ci sono ciliegie in abbondanza porta il cestino piccolo | non lasciarsi andare a facili entusiasmi credendo a tutto quello che ti dicono | 03.07.2015 |
| Quanna trona a la mundagna piglia la zappa e bà n'campagna, quanna trona a la marina piglia lu stifaturu e bà cucina | Quando tuona in montagna prendi la zappa e vai in campagna, quando tuona alla marina prendi il pentolone e vai a cucinare | 28.09.2015 | |
| Quanna u cuorpu sfoca a bbiendu, u miericu nn'avi niendi | Quando il corpo sfoca a vento, il medico non guadagna niente | 23.04.2015 | |
| Quanna zappi e quanna puti nè cumpari nè niputi, quanna è tiempu ri vignignari tutti niputi e tutti cumpari | Quando zappi e quando poti né compari né nipoti, quando è tempo di vendemmiare tutti nipoti e tutti compari | Fabrizio | 28.09.2015 |
| Ri chiddu ca viri picca a ra criri, ri chiddu ca sienti nu cririri nienti | Di quello che vedi poco devi credere, di quello che senti non credere niente | 29.06.2016 | |
| Ri notti parla chianu e di juornu votati attuornu | Di notte parla piano e di giorno voltati intorno | 23.04.2015 | |
| Ri staggiuni sicca feli ca ri viernu sapi meli | D'estate essicca (fosse pure) fiele e in inverno avrà il sapore del miele | i conservatori di una volta Rita Salsano | 19.08.2017 |
| Riccu r'amici poviru ri uai | Chi ha tanti amici ha pochi guai | 26.06.2016 | |
| Ricetti la Cannilora: viernu è fora, risciupunnetti Biasi: viernu mo trasi! | Disse la Candelora (ricorrenza 2 Febbraio) -dall'inverno siamo fuori-, rispose Biagio (ricorrenza 3 febbraio) -l'inverno comincia ora- | 12.04.2015 | |
| Ricetti la cummaredda, ogni tantu ngi voli na grattatedda | Disse la comarella, ogni tanto ci vuole una grattatina | 28.06.2016 | |
| Ricetti lu pappici a la nuci: rammi tiempu ca ti spirtusu | Disse il pappice alla noce: dammi tempo che ti perforo | 15.09.2015 | |
| Ricetti lu previti a la cuntissa, senza rinari nun zi cantanu missi | Disse il prete alla contessa, senza denari non si cantano messe | 14.01.2016 | |
| Ricetti lu viecchiu: nun chiangu c'aggià muri quanta ca m'aggià mbarà ancora | Disse il vecchio: non piango che devo morire quanto che ho ancora da imparare | suggerito da Nino Di Benedetto | 27.01.2016 |
| Ricìmu e facìmu ma cchiù picca simu e megliu parìmu | Diciamo e facciamo che meno siamo e meglio stiamo | 29.06.2016 | |
| Rimani acqua o viendu e si nu cchiove faci bellu tiempu | Domani acqua o vento e se non piove sarà bel tempo | previsioni lapalissiane | 14.01.2016 |
| Rinari e uocchi cacciati nu tornanu cchiù addu su stati | Denari e occhi cacciati non tornano più dove sono stati | Roberto Peluso da Montano | 31.12.2016 |
| Roppu arrubbatu a Santa Chiara faceru li porti ri fierru | Dopo rubato a Santa Chiara fecero le porte di ferro | 15.06.2015 | |
| Roppu li cumbietti escinu li rifietti | Dopo i confetti vengono fuori i difetti | 02.06.2015 | |
| Roppu mmaritata la figlia fimmina escinu tutti li matrimonii | Dopo maritata la figlia femmina escono tutti i matrimoni | 08.05.2015 | |
| Saccu vacandi nun si reggi a l'impieri | Sacco vuoto non si regge in piedi | riferito ad una persona con lo stomaco vuoto | 06.09.2015 |
| Saluti senza canistu fa' finta ca nunn e vistu | Saluti senza canestro fai finta di non aver visto | "non presentarsi a mani vuote, o anche ""bussare con i piedi""" | 11.07.2015 |
| Senza lu fessa lu ririttu nù campa | Senza il fesso il dritto non campa | 07.03.2016 | |
| Si a uttubre lampa e trona, la virnata veni bbona | Se ad ottobre lampa e tuona, l'invernata sarà buona | 10.10.2021 | |
| Si a uttubre lampa e trona, la virnata veni bbona | Se ad ottobre lampa e tuona, l'invernata sarà buona | 14.10.2021 | |
| Si come lu attu ri zie Maria, nu pocu chiangi e nu pocu riri | Sei come il gatto di zia Maria, un momento piange e un altro ride | cambiare repentinamente umore | 15.06.2015 |
| Sì comi lu ciucciu ri Frichillu, novandanovi piae e la cura fracita | Sei come l'asino di "Frichillo", novantanove piaghe e la coda malata | 23.04.2015 | |
| Si lu ggiuvani vulissi e lu viecchiu putissi, nun gi fussi cosa ca nun si facissi | Se il giovane volesse e il vecchio potesse, non ci sarebbe cosa che non si facesse | 15.10.2015 | |
| Si nu bbuò genti a cummitu, carni ri crapa e liuna ri ficu | Se non vuoi invitati, carne di capra e legna di fico | 12.08.2021 | |
| Si simmini spini nu camminà scauzu | Se semini spine non camminare scalzo | 13.03.2015 | |
| Si t'anu prumisu lu purcieddu, curri subito cu lu funicieddu | Se ti hanno promesso il maialino corri subito con una cordicella | approfitta subito, prima che possano cambiare idea | 15.06.2015 |
| Si vuo' ca l'amicizia mandeni, nu panaru ca vai e natu ca veni | Se vuoi che l'amicizia duri, ad un paniere che va un altro deve tornare | 25.08.2015 | |
| Si zumpu mi crepu e si passu mi necu | Se salto mi crepo, se passo mi annego | scelta difficile! | 09.02.2021 |
| Simu iuti a battià senza lu criaturu | Siamo andati a battezzare senza portare il bambino | dimenticare l'elemento essenziale | 17.09.2016 |
| Sparagna farina quanna la matra è china, quanna u culu ri la matra cumpari a picca servi sparagnari | Risparmia la farina quando la madia è piena, quando il fondo della madia compare a poco serve risparmiare | 28.09.2015 | |
| Su boni li ficu e puri li cirase ma mara la panza addu lu pani nun trasi | Son buoni i fichi e anche le ciliegie ma povera la pancia che non vede il pane | 28.06.2016 | |
| Sulu dui uommini su senza rifietti: unu è muortu e l'atu nunn'è natu | Solo due uomini sono senza difetti: uno è morto e l'altro non è nato | 12.06.2016 | |
| Sutt a la nivi ngè lu pani e sutt a l'acqua ngè la fami | Sotto la neve c'è il pane e sotto l'acqua c'è la fame | 08.05.2015 | |
| Tandu vai la langedda a l'acqua ca ngi rimani lu manicu | Tanto va la brocca all'acqua che ci rimane il manico | il nostro modo di dire: "Tanto va la gatta al lardo..." | 03.07.2015 |
| Ti può susà puri avietta ca la sciorta è già a lierta | Puoi alzarti anche presto, troverai il destino già in piedi | 18.05.2016 | |
| Tirramoti, uerre e peste, chi si spoglia e chi si veste | Terremoti, guerre e peste, chi si spoglia e chi si veste | gli sciacalli non mancano mai | 10.10.2021 |
| Tri su li putienti: u papa, u re e chi nu teni niendi | Tre sono i potenti: il papa, il re e chi non possiede niente | 02.06.2015 | |
| Troppi addi a candà nu schiara mai juornu | Troppi galli a cantare non arriva mai l'alba a rischiarare il giorno | 15.06.2015 | |
| Trova cchiù al'ambressa la fimmina na scusa ca lu surici lu pirtusu | Trova più alla svelta la donna una scusa che un topo il rifugio | 18.02.2016 | |
| U lìunu stuortu lu fuocu l'addrizza | Il legno storto lo raddrizza il fuoco | 28.06.2016 | |
| U munnu è fattu ri futtituri, oi ngul a ti e dimani puri | Il mondo e fatto di fregature, oggi frega te e domani pure | 12.06.2016 | |
| U pirucchiu inda la farina si criri lu capu ri lu mulinu | Il pidocchio nella farina crede di essere il capo dei mugnai | 02.06.2015 | |
| Uardati ra la fimmina ca chiangi, ca tannu pripara lu gnostru pì ti tingi | Guardati dalla donna che piange, in quel momento prepara l'inchiostro per darti una fregatura | da Pippo di Montano, inutile il cognome in quanto unico ed inimitabile | 19.06.2016 |
| Uardati ra pizzienti ri sagliuta e da ricchi appizzinduti | Guardati da pezzenti arricchiti e da ricchi impoveriti | Carmelina da Montano | 19.08.2017 |
| Uogliu ri n'annu e vinu ri ciend'anni | Olio di un anno e vino di cento anni | 06.09.2015 | |
| Uovu ri n'ura, pani ri nu juornu e bbinu ri n'annu nu n'annu fattu mai rannu | Uovo di un'ora, pane di un giorno e vino di un anno, non hanno fatto mai danno | 15.09.2016 | |
| Vali chiù n'amicu ca cientu rucati | Vale più un amico che cento ducati | 06.09.2015 | |
| Viendu ri tramundana, ra tri ghiuorni a na simana | Vento di tramontana, da tre giorni ad una settimana | 04.11.2016 | |
| Vientu r'uttubre è come n'uorcu, cari la glianna e ngrassa lu puorcu | Il vento di ottobre è come un orco, cade la ghianda e ingrassa il maiale | 14.10.2021 | |
| Viu li uai miei e mi risperu uardu chiddi ri lati e mi cunzolu | Vedo i miei guai e mi dispero, guardo gli altrui e trovo conforto | 02.06.2015 | |
| Vizziu ri natura finu a la sipultura | Vizio di natura fino alla sepoltura | 12.06.2016 | |
| Vuò sapì qual'è lu megliu juocu? Fa bbeni e parla pocu | Vuoi sapere qual è il miglior gioco? Fai del bene e parla poco | 15.10.2015 | |
| Zinicusi e puorci apprezzali roppu muorti | Tirchi e maiali apprezzali dopo morti | i primi per la ricchezze accumulate che lasciano e i maiali per il peso delle carni | 12.08.2021 |
| La malisciorti è a purtata ri mano ti curchi previti e ti sciti sacristano | La malasorte ce l'hai a portata di mano, vai a letto prete e ti svegli sagrestano | 12.02.2022 |
