Detti ed espressioni dialettal popolari del nostro paese e di qualche altro del Cilento
| Detto da noi | Formato Comprensibile | Note | del |
|---|---|---|---|
| A cuppulunu | Stracolmo | 13.03.2015 | |
| A l'impieri | In piedi | anche - A la tisa - in tempi ancora più remoti - A la lierta - | 27.07.2015 |
| A la ntrasatta | All'improvviso | 27.07.2015 | |
| A nata vanna | Da un'altra parte | 27.07.2015 | |
| A siffunnu | Abbondantemente | 27.07.2015 | |
| Adda fà tanta ri chidda nivi ca li gaddini avissaru pizzulà li stilli | Deve nevicare tanto che le galline possano beccare le stelle | Alfonso Pitta da Montano | 11.07.2016 |
| Addù arrivi mitti lu spruocculu | Dove arrivi metti il bastoncino | senza affannarsi | 02.06.2016 |
| Alessiu vieni a mangià - Chi chiamata r'angilu - Alessio vieni a fatià - oi morti vienimi piglia - | Alessio vieni a mangiare - o che chiamata d'angelo - Alessio vieni a lavorare - o morte vieni a prendermi - | 23.04.2015 | |
| Assi e mutandi nun zi calanu mai | Assi (nel gioco delle carte) e mutande non si calano mai | 14.01.2016 | |
| Attacca lu ciucciu addu rici lu patrunu | Attacca l'asino dove dice il padrone | 25.08.2015 | |
| Auta Pasca auta frasca | Quando capita la Pasqua alta, anche la campagna è in ritardo | 09.04.2015 | |
| Bellu ri facci e fauzu ri cori | Bello di faccia e falso di cuore | l'apparenza inganna | |
| Bellu scisciu! | Bel tipo! | per definire una persona in maniera dispregiativa. Vedi anche - E' bellu lu scisciu - | 16.05.2021 |
| Chi ala pocu vali | Chi sbadiglia poco vale | sonnolenza | 23.04.2015 |
| Chi è cchiù fessu: la vurpi o chi la secuta? | Chi è più fesso: la volpe o chi la rincorre? | 25.08.2015 | |
| Chi teni linga va in Sardigna | Chi ha lingua va in Sardegna | Avere destrezza di linguaggio ti consente di arrivare lontano. Chissà perché proprio in Sardegna? | 14.01.2016 |
| Chiov a pizirruni | Piove a catinelle | 30.12.2019 | |
| Chiù autu vai e chiù la botta pigli | Più in alto vai e più rischi di farti male | 23.04.2015 | |
| Ciendu niendi accireru lu ciucciu | Cento niente ammazzarono l'asino | come disse il principe De Curtis: è la somma che fa il totale | 14.04.2015 |
| Cittu chi sapi lu juocu | Stia zitto chi conosce il gioco | non rivelare anticipatamente la soluzione | 14.01.2016 |
| Ciuottu ciuottu | Paffuto, grassottello, in carne | ma anche: saziato - S'è fattu ciuottu ciuottu - Si è rimpinzato ben bene | 12.04.2015 |
| Coppa coppa | Superficialmente | 30.12.2019 | |
| Criccu, croccu e manica r'anginu | Per definire scherzosamente un trio che fa comunella | altro modo: Mimì, cocò e nasu cacatu | 27.04.2021 |
| Cuongi cuongi | Piano piano, adagio | 27.07.2015 | |
| Curnutu e mazziatu | Cornuto e bastonato | il danno e la beffa | 04.11.2016 |
| E pigliat u stipunu pi don Rafaeli | Hai scambiato l'armadio con don Raffaele. Prendere lucciole per lanterne | Don Raffaele un omaccione tale da essere scambiato per un armadio | 08.05.2015 |
| E' bellu lu scisciu! | E' proprio un bel soggetto! | persona poco raccomandabile | 16.05.2021 |
| E' comi n'acqua tra Aprili e Maggiu | E' come un pioggia tra Aprile e Maggio | provvidenziale | 03.07.2015 |
| Faci lu fessa pi nu gghì a la uerra | Fare il fesso per non andare in guerra | 28.06.2016 | |
| Facissi na culata e ascissi lu suli ! | Non me ne va mai bene una | la colata (liscivia) era il bucato di una volta fatto con la cenere in una tinozza di legno (ngufinaturu) | 15.06.2015 |
| Fai a Marcu e Matalena | Stare un po' di qua e un po' di la | non si sa chi fossero Marco e Maddalena | 18.01.2016 |
| Frisuli frisuli | Sbriciolato | 30.12.2019 | |
| Ha fattu carni ri puorcu | Ha fatto carne di maiale | ha preso tutto, ha sbaragliato tutta la concorrenza | 15.06.2015 |
| Ittà a tuoccu | Tirare a sorte | 05.07.2015 | |
| La capu è na sfoglia ri cipudda | La testa (inteso come il cervello) è una sfoglia di cipolla | 12.06.2016 | |
| Lenzi lenzi | A brandelli | 01.04.2021 | |
| Li figli ri li atti ngappanu li surici | I figli dei gatti acchiappano i topi | buon sangue non mente | 23.04.2015 |
| Lu cchiù fessa monacu porta la cruci | Il monaco meno furbo porta la croce | 26.08.2015 | |
| Lu viaggiu ri lu pillitrunu | l viaggio del poltrone | caricarsi eccessivamente per risparmiarsi qualche viaggio | 09.04.2015 |
| Ma chianti o scippi? | Pianti o spianti? | per dire: - ma cosa stai dicendo? Non è come dici - | 27.04.2021 |
| Manca l'irmici e lu capu canali | Manca tutto, per una copertura, dall'embrice al canale maestro | 15.06.2015 | |
| Mbizzicu mbizzicu | Sull'orlo, sul ciglio | "Lu ciucciu mio tene lu viziu ri cammina sempi mbizzicu mbizzicu" Il mio asino ha il vizio di camminare sempre sul ciglio della strada | 30.12.2019 |
| Megliu fessa ca sinnacu | Meglio fesso che sindaco | meno responsabilità | 15.06.2015 |
| Mina la petra e ammuccia la manu | Tira la pietra e nasconde la mano | 14.01.2016 | |
| Mmità a carni e maccaruni | Invitare a carne e maccheroni | offrire qualcosa di molto desiderato | 18.01.2016 |
| Nganna nganna | Sotto sotto, all'ultimo momento | 03.08.2015 | |
| Ngulu ngulu | Dietro dietro, tallonato | 30.12.2019 | |
| Ni tieni vruocculi! | Ne hai di capricci! | 15.06.2015 | |
| Nnaru nnaru lu malatu porta lu sanu | Naro naro il malato porta il sano | 23.04.2015 | |
| Nsiccu... nsiccu | Senza preamboli | 13.03.2015 | |
| Nù bboli né teni e né scurcià | Non vuole né reggere né scorticare | non accettare né l'una né l'altra condizione | 07.03.2016 |
| Nu cunghiuri | Non connette | - Ma chi dici? Oj mi pari ca nu cunghiuri! - Ma cosa dici? Oggi sembra che non connetti! | 05.05.2021 |
| Nu pì sapì li fatti vuosti, ma pì mi riulà li miei | Non per sapere i fatti vostri, ma per mettere a posto i miei | 13.03.2018 | |
| Nu rutà | Non perdere tempo, muoviti | 17.05.2021 | |
| Nun criri a suonni | Non credere ai sogni | non illuderti | 01.05.2016 |
| Nunn' accucchia rui e tria | Non riesce a mettere insieme due e tre | persona che non ragiona | 12.04.2015 |
| O ti mangi sta minestra o ti jetti la finestra | O mangi questa minestra o ti butti dalla finestra | senza alternative | 14.01.2016 |
| Pacciu nu lu dici | Pazzo non dirlo | neanche a farlo apposta | 05.05.2021 |
| Pilu pilu | Pelo pelo, appena in tempo | 30.12.2019 | |
| Pisulu pisulu | Soffice, lievemente | 30.12.2019 | |
| Puozz' ess santu!!! Ca riavulu già ngi si | Possa tu essere santo! Tanto diavolo già ci sei | simpatica espressione di benevolenza di un anziano verso un ragazzino discolo | 15.03.2015 |
| Puri li pulici teninu la tussi | Anche le pulci hanno la tosse | anche chi non ha voce in capitolo si permette di dire la sua | 25.08.2015 |
| Ra coppa lu cuoriu esci la currìa | Farsi la cintura con le rimanenze del cuoio | far rimanere qualcosa per il proprio tornaconto | 27.01.2018 |
| Rendi rendi | Sotto sotto, rasente | "Camina rendi rendi lu muru" Cammina rasente al muro | 30.12.2019 |
| Ruci ruci | Dolce dolce, delicatamente | 30.12.2019 | |
| S'è di bbona razza si ritira a lu iazzu | Se è di buona razza ritorna all'ovile | 15.03.2021 | |
| Scitti dà | Pussa via | riferito al gatto | 23.01.2020 |
| Senza ca lampi ca nu trona | E' inutile fare delle richieste che non verranno soddisfatte | Michele da Futani | 11.07.2015 |
| Si ghiangu e russu comi nu milu cola | Sei bianco e rosso come una mela cola | una varietà di mela del luogo, oramai introvabile, piccolina, profumata e succosa, color verde chiaro e con la parte esposta al sole di colore rosso | 11.07.2015 |
| Si l'urtimu buttuni ri la vrachetta | Sei l'ultimo bottone della patta | non contare niente | 27.07.2015 |
| Si nnè ghiutu lu pisci pi la friitura | Si è dissolto il pesce mentre si friggeva | investimento senza nessun riscontro | 23.04.2015 |
| Si rispetta lu cani pi lu patruni | Se lo merita il padrone, anche il cane merita rispetto | 06.09.2015 | |
| Si tutti l'aucieddi cuniscissiru lu granu, a mò ni cuglissimu | Se tutti gli uccelli conoscessero il grano, non ci sarebbe raccolto | non tutti conoscono ciò che è buono | 02.06.2016 |
| Si vai a curcà cu li gaddini | Andare a letto presto | 27.07.2015 | |
| Si vuo' mitti li pieri a ogni petra ri la via, ammo' arrivi | Se vuoi mettere i piedi su ogni pietra della via non arriverai mai | essere troppo rigidi | 24.06.2015 |
| Si zicu e mali cavatu! | Sei piccolo ma sai il fatto tuo! | 09.04.2015 | |
| Stai picciusu | E' inquieto, stranito | 15.06.2015 | |
| Statti soru! | Stai buono! | 15.06.2015 | |
| Stipati lu milu pi quanna ti veni la siti | Conserva la mela per quando avrai sete | aspetta il momento propizio | 02.06.2015 |
| Su cchiù li bbuci ca li nnuci | Sono più le voci che le noci | poca concretezza | 16.09.2016 |
| Tene na mbanzia | Ha una certa somiglianza | - mbanzia - potrebbe derivare dal termine sembianza | 13.05.2021 |
| Tisu tisu | Ritto | 30.12.2019 | |
| U puorcu è lu tuo e accirilu puri ra la cura | Il maiale è tuo, puoi ammazzarlo anche dalla coda "Fa' come ti pare" | fai come ti pare | 05.07.2015 |
| Urla urla | Da un lato, da un angolo | - Pozzu passà? Si ma passa urla urla - Posso passare? Si, ma passa da un angolino | 01.04.2021 |
| Vai truvannu casi carute | Cerchi case diroccate | accampare scuse | 01.05.2016 |
| Veni lu lupu ra la mundagna e caccia la pecura ra la mandria | Arriva il lupo dalla montagna e caccia la pecora dall'ovile | prepotenza | 10.10.2017 |
| Viriri fà, sapiri fà | Veder fare, saper fare | simile a - li figli ri li atti ngappanu li surici - | 12.06.2016 |
| Voli assiccà lu mari cù na cocchiula r'uovu | Vuole prosciugare il mare con un guscio d'uovo | cimentarsi in una "Mission Impossible". Compiere un'impresa con mezzi inadeguati | 18.02.2016 |
| Voli paglia ppì cientu cavaddi | Vuole paglia per cento cavalli | pretendere molto | 04.11.2016 |
| Vrognuli vrognuli | Tumefatto, pieno di bernoccoli | 30.12.2019 | |
| Vuo' fa lu passu chiu luongu ri la amma | Vuoi fare il passo più lungo della gamba | 24.06.2015 | |
| Nun ti fruscià | Non darti tante arie | 18.05.2021 | |
| Auza culu | Alza il posteriore | degli asini che alzano il posteriore facendo leva sulle zampe anteriori, per sferrare con la massima potenza un calcio | 21.05.2021 |
| Dio nun peggio! Ricetti chiddu ca ija a l'acqua abbasciu | Dio non peggio! Disse colui che era caduto in un fiume | accettare una situazione drastica, pensando che può esserci anche di peggio | 07.06.2021 |
| Arrassati caurara ca mi tingi | Scansati pentola che mi sporchi | persona che mette in evidenza un difetto di altri e che egli stesso ha. Dialogo figurativo tra due pentole annerite dal fuoco | 08.06.2021 |
| Camina comi li ammari | Cammina come i granchi | di chi, anziché progredire, regredisce | 08.06.2021 |
| Meglio a surà ca ndussà | Meglio sudare che tossire | non scoprirsi quando il tempo è ancora incerto | 08.06.2021 |
| Pane e passi e bbiri ca passa | Pane e cammina e vedi che passa | quando si accusa un'indisposizione la cura migliore è mangiare solo pane e passeggiare | 08.06.2021 |
| Cà dduretu | Qua dietro | 12.06.2021 | |
| A quant'esc | A come viene | cosa fatta senza criterio | 12.06.2021 |
| Mangia risu e n'ura stai tisu | Mangia riso e un'ora ti reggi in piedi | 15.06.2021 | |
| A chi passa e nun saluta, ogni passu na caruta | A chi passa e non saluta, ad ogni passo una caduta | nel Cilento il saluto è un gesto che viene spontaneo, anche per gli sconosciuti. Si dice "si salutano pure li petri mienzu a la via" | 12.08.2021 |
| A l'attandunu | Al buio, senza vedere | 19.08.2021 | |
| A lu scurdunu | A tradimento, di sorpresa | colpire a tradimento | 19.08.2021 |
| A la niversa | Al rovescio | 01.09.2021 | |
| L'è cuottu e mali vuddutu | L'ha cotto e male bollito | di una persona che ha fatto molto patire, che ha tormentato qualcuno | 10.10.2021 |
| U riccu piluni | Il ricco Epulone | smargiasso, persona che ostenta ricchezza a tutti i costi, che spende anche non avendone le possibilità (modo di dire derivante dalla parabola di Lazzaro e il ricco epulone, anche se non del tutto confacente) | 13.12.2021 |
| Nnarmà nu zillu | Piantare una grana | 29.01.2022 | |
| Auzapè | Alza il piede | ordine impartito all'asino per fargli alzare un zampa (magari perché sta calpestando qualcosa) | 31.01.2022 |
| Tra capu e nuciricuoddu | Tra capo e collo | capitato all'improvviso, inaspettatamente | 01.02.2022 |
| E cuotu li cuonzi e si nnè ghiutu | Ha sbaraccato | raccogliere tutto quello che si ha e lasciare il posto occupato | 17.07.2022 |
| Si nnè ghiutu a li ficu ri Ciccu | È morto | riferito a persone, animali, ma anche ad un albero ormai quasi secco | 17.07.2022 |
| È ma vutà nu piscunu | Dobbiamo girare un masso | Evento raro. In genere rivolto a chi ha compiuto, insolitamente, un bel gesto. Anche: "È muortu nu lupu a la mundagna" È morto un lupo sui monti | 02.10.2023 |
| E nata vota setti! | Di nuovo sette! | Ancora insisti? Torni di nuovo sullo stesso argomento? | 02.10.2023 |
| A bbuonu a bbuonu | In fin dei conti | "A bbuonu a bbuonu quana m'è nu ngappatu chi mi ponu fà" In fin di conti quando mi hanno preso cosa possono farmi | 02.10.2023 |
| Puozzi passà nienti | Che tu possa passare niente | un modo benevolo per rimproverare qualcuno che non ha commesso una mancanza poi tanto grave | 02.10.2023 |
