Modi di dire

Detti, proverbi, saggezze, espressioni dialettal popolari e anche qualche simpatica sciocchezza 
Modi di dire
Detto da noiFormato Comprensibile OsservazioniInserito il
A cira si strui e la prucissiuni nun caminaLa cera si consuma e la processione non cammina. Perdere tempo inutilmente15.06.2015
A cuppulunuStracolmo13.03.2015
A l'impieriIn piedi27.07.2015
A la casa ri lu firraru lu spitu ri lìunuA casa del fabbro lo spiedo di legno07.03.2016
A la mali vicina la pizzidda cchiù chinaAlla cattiva vicina la focaccia più piena01.06.2016
A la mmaculata l'agli ana essi nati, o pirluminu simminatiAll'Immacolata gli agli devono essere nati o perlomeno seminati15.10.2015
A la ntrasattaAll'improvviso27.07.2015
A lavà la capu a lu ciucciu si perdi acqua e sapuniA lavare la testa all'asino ci si perde acqua e sapone09.04.2015
A liettu strittu curcati mmienzuA letto stretto coricati in mezzo29.06.2016
A lu malamenti nun giuva la duttrinaA persona malvagia non giova la dottrinaCarmelina da Montano07.09.2016
A lu miericu, lu previti e a l'avvucatu, nienti si teni ammucciatuAl medico, al prete e all'avvocato, niente si deve nascondere04.04.2016
A lu sartu poviru si torci l'acuAl sarto povero gli si torce l'agoCarmelina da Montano07.09.2016
A megliu parola è chidda ca nun zi riciLa miglior parola è quella non detta06.09.2015
A nata vannaDa un'altra parte27.07.2015
A picca a picca lu monacu si ficcaUn poco alla volta il monaco si introduceuna persona invadente16.09.2016
A sanda Catarina, nzippa la utti e sippula la tinaa Santa Caterina (25 Novembre) tappa la botte e stappa il tino (è tempo di mettere il vino nella botte)07.09.2016
A sandu Laurienzu piglia la nuci e spaccala pi mmienzuA san Lorenzo spacca la noce a metà (modo per dire che è giunta a metà maturazione)25.08.2015
A sandu Martinu ogni mustu è vinuA san Martino ogni mosto è diventato vino25.08.2015
A Santa Lucia nu passu ri addina a Sant'Aniellu nu passu ri vitielluA santa Lucia un passo di gallina a Sant'Aniello un passo di vitello - Riferito alle giornate che cominciano sensibilmente ad allungarsi dal 13 dicembre (un passo di gallina) e già il giorno dopo un po' di più (un passo di vitello)26.10.2015
A siffunnuAbbondantemente27.07.2015
A uomminu ngratu e cavulu hiurutu, chiddu ca ngi fai è tuttu pirdutuAd uomo ingrato e cavolo fiorito, ciò che gli fai è tutto perduto01.06.2016
A' cunfirenza è parendi ri la malicrianzaLa confidenza è parente della malacreanza26.08.2015
Accattà t'imbara a bbinniComprare ti insegna a vendere01.06.2016
Accussì vai lu munnu, chi nata e chi s'affunnaCosì va il mondo, chi nuota e chi va a fondo29.06.2016
Acqua passata nù macina mmulinuAcqua passata non macina più (Quando c'erano i mulini ad acqua)06.09.2015
Acqua r'austu, uogliu, meli e mustuAcqua di agosto, olio, miele e mosto12.06.2016
Acqua, cunsigli e sale a chi nun ti li circa nun ngi nì rariAcqua, consigli e sale a chi non te li chiede non darne15.10.2015
Adda fà tanta ri chidda nivi ca li gaddini avissaru pizzulà li stilliDeve nevicare tanto che le galline possano beccare le stelleAlfonso Pitta da Montano11.07.2016
Addù arrivi mitti lu spruocculuDove arrivi metti il bastoncinosenza affannarsi02.06.2016
Addù trasi lu sule, nu trasi lu miericuDove entra il sole, non entra il medico04.04.2016
Alessiu vieni a mangià -Chi chiamata r'angilu- Alessio vieni a fatià - Oi morti vienimi a piglià-Alessio vieni a mangiare -O che chiamata d'angelo- Alessio vieni a lavorare -o morte vieni a prendermi-23.04.2015
Ama la fimmina bella puri sè becchia, mangia carni ri pinna fussi puri ri curnacchiaAma la donna bella anche se vecchia, mangia carne di penna fosse anche di cornacchialo diceva sempre zi Rocco parridda di Abatemarco19.06.2016
Amuri ra lundanu è comi l'acqua inda nu panaruAmore da lontano è come l'acqua in un paniere06.09.2015
Ancora nunn'è prena Mariuccia e già spanni fasce e pannucciAncora non è incinta Mariuccia e già stendono fasce e pannucciUna volta si usava fasciare i neonati con le - fasce-. I -pannucci- erano dei triangoli di stoffa che si lavavano, poi sostituiti dai moderni pannolini18.02.2016
Appena trasi pani e casu, roppu trasutu pani assulutuAppena entri pane e formaggio, dopo solo pane09.04.2015
Aria russa, terra mbussaAria rossa, terra bagnataDa non confondere con il rosso di sera07.03.2016
Assai vali e pocu custa, a na mali parlata na bona rispostaHa molto valore e poco costo, una buona risposta a delle cattiverie 15.10.2015
Assi e mutandi nun zi calanu maiAssi (nel gioco delle carte) e mutande non si calano mai14.01.2016
Attacca lu ciucciu addu rici lu patrunuAttacca l'asino dove dice il padrone25.08.2015
Auta Pasca auta frascaQuando capita la Pasqua alta, anche la campagna è in ritardo09.04.2015
Bellu ri facci e fauzu ri coriBello di faccia e falso di cuoreL'apparenza inganna17.09.2016
Cacciaturi cà secuta ddui cunigli, unu li scappa e l'atu nun pigliaCacciatore che insegue due conigli, uno gli scappa e l'altro non piglia
- Chi troppo vuole nulla stringe -
15.10.2015
Chi ala pocu valiChi sbadiglia vale poco23.04.2015
Chi ammuccia chiddu ca faci, signu ca mali faciChi nasconde quel che fa, è segno che male fa06.09.2015
Chi bellu voli parì tandi peni addà patìChi bello vuole apparire tante pene deve patire03.07.2015
Chi campa ri mmiria mori ri raggiaChi vive invidiando muore di rabbia15.10.2015
Chi chiangi futt a chi ririIl pianto frutta15.03.2015
Chi faci pani spisso lu faci buonu e tristuOggi si dice Non tutte le ciambelle riescono col buco13.03.2015
Chi frarica e sfrarica nu perdi mai tiempuChi costruisce e disfa non perde mai tempo
- Meglio che essere inattivi -
24.06.2015
Chi inda lu murtali l'acqua pesta, cu li stizzi si mbunni e stangu restaChi nel mortaio l'acqua pesta, con gli schizzi si bagna e stanco resta06.09.2015
Chi mori cu li fungi, nu trova chi lu chiangiChi muore per i funghi, non trova nessuno che lo piange. Equivale a: Chi è causa del suo mal...Non andare a cercare funghi se non sei un esperto conoscitore04.04.2016
Chi paa annanzi è mali sirvutuChi paga prima è mal servito26.06.2016
Chi pecura si faci lu lupu si lu mangiaSe diventi pecora il lupo ti si mangia24.06.2015
Chi perdi na cuperta e trova na manta, perdi si ma nu perdi tantuChi perde una coperta e trova un manto, perde si ma non perde tanto28.06.2016
Chi pi mari vai sti pisci piglia.Chi per i mari naviga questi pesci prende.
Chi naviga in certe avventure deve essere cosciente dei rischi che corre
15.06.2015
Chi presta lu culu li restaChi presta le proprie cose rimane senza niente03.07.2015
Chi presta sordi senza cambiali, ngi perdi ndressi e capitaliChi presta dei soldi senza far firmare cambiali, ci perde interessi e capitali18.02.2016
Chi prima nu penza roppu suspiraChi prima non pensa dopo sospira26.08.2015
Chi ri ciucciu ni faci cavaddu, lu primu cauci si lu piglia idduChi di asino ne fa cavallo, il primo calcio se lo prende lui 26.06.2016
Chi ri spiranza campa rispiratu moriChi di speranza vive disperato muore24.06.2015
Chi rici "nun sacciu" esci r'impacciuChi dice "non so" si toglie d'impaccio01.06.2016
Chi s'è spulibbratu cù l'acqua caura, puri chidda fridda pari ca vrusciaPer chi si è scottato con l'acqua bollente, anche quella fredda sembra che scotti04.11.2016
Chi sapi filà fila puri cu nu spruocculuChi è abile a filare la lana la fila anche con un legnetto (senza fuso) 03.07.2015
Chi si la piglia troppu a cori, pocu campa e culinuru moriChi la prende troppo a cuore, vive poco e nudo muore01.06.2016
Chi sparti ngappa sempi la megliu partiChi divide prende sempre la parte migliore (riferito sopratutto a chi cerca di dividere delle persone in una rissa)25.08.2015
Chi teni la cummirità e nun zi ni servi, nun trova cunfissuri ca l'assolviChi ha la comodità e non se ne serve, non trova neanche il confessore che l'assolve14.01.2016
Chi teni linga va in SardignaChi ha lingua va in Sardegna -
Avere destrezza di linguaggio ti consente di arrivare lontano
Chissà perché proprio in Sardegna?14.01.2016
Chi teni rinari campa filici, chi nunni teni perdi l'amiciChi ha denari vive felice, chi non ne ha perde gli amici26.06.2016
Chi ti voli bbeni cchiù ri la mamma, o ti trarisci o t'ingannaChi ti vuole bene più della mamma, o ti tradisce oppure ti inganna01.06.2016
Chi vinni scinni e chi accatta acchianaChi vende va giù e chi compra va sù14.01.2016
Chi voli fà li figli puvirieddi, o piscaturi o ngappa aucieddiChi vuol fare figli poverelli, o pescatori o cacciatoriAntonio Peluso da Montano21.06.2016
Chi voli vai e chi nu bboli mannaChi vuole va e chi non vuole manda. Chi fa da sé fa per tre15.06.2015
Chi zappa currennu cogli chiangennuChi zappa frettolosamente raccoglie poco26.08.2015
Chi è cchiù fessu: la vurpi o chi la secuta?Chi è più fesso: la volpe o chi la rincorre?25.08.2015
Chi è natu pi murì a lu scuru pote essi figliu puri a mastu cannilaruSe sei nato per morire al buio non serve neanche essere figlio al mastro candelaioGianpaolo15.04.2015
Chi è troppu buonu l'acciri nu truonuChi è troppo buono l'ammazza un tuono09.04.2015
Chianda cà nu porta frutta tagliala ra suttaAlbero che non dà frutta taglialo alle radici15.10.2015
Chiangi cà nu bbiri e li sproccula vanu a l'uocchiPiangi che non vedi e i rametti si conficcano negli occhi
Mentre ci si lamenta per un guaio ne sopraggiungono altri
23.04.2015
Chica viscigliu quanna è ziculidduPiega "viscigliu" (alberello che diventerà quercia) quando è ancora piccolo. Educare da piccoli !06.09.2015
Chiddu ca cari ra vucca e bai nzinu nunn'e pirdutuCiò che cade dalla bocca e rimane in seno non è perso03.07.2015
Chiddu ca nun zi faci nun zi sapiQuello che non si fa non si sa25.08.2015
Chiddu ca t'imbari ra criaturu non ti lu scuordi ra viecchiuCiò che impari da bambino non lo scordi da vecchio15.06.2015
Chista è na panedda ri pani, mangia tu, mangia lu cani e tornala sanaQuesta è una pagnotta di pane, mangia tu, danne da mangiare al cane e riportala intera.
Pretendere l'impossibile
03.07.2015
Chiuri lu staccatu roppu ca su scappati li vuoiChiudere il recinto dopo che i buoi sono scappati12.06.2016
Chiù autu vai e chiù la botta pigliPiù in alto vai e più rischi di farti male23.04.2015
Ciendu niendi accireru lu ciucciuCento niente ammazzarono l'asino.
O come disse il principe De Curtis: è la somma che fa il totale
14.04.2015
Cittu chi sapi lu juocuStia zitto chi conosce il gioco (risultato del gioco)Non rivelare anticipatamente la soluzione14.01.2016
Ciuottu - ciuottuPaffuto, grassottello, in carne12.04.2015
Comi rici l'articulu quintu: chi teni mmanu ha bbintuCome recita l'articolo quinto: chi ha in mano ha vinto07.03.2016
Comi spienni accussì appienniCome spendi così appendi25.08.2015
Cu lu cuoriu ri l'ati si faci la curria longaCon il cuoio altrui si fa la cinghia lunga15.06.2015
Cu n'uocchiu uarda lu attu e cu natu frii lu pisciCon un occhio guarda il gatto e con l'altro frigge il pescemai concedersi distrazioni 02.06.2016
Cunsigliu ri vurpi rannaggio ri addiniConsiglio di volpi danno per le galiine25.08.2015
Cuongi cuongiPiano piano, adagio27.07.2015
Cuongi Cuongi, chi teni li uai si li chiangiAdagio adagio, chi ha i guai se li piange15.10.2015
Curnutu e mazziatuCornuto e bastonatoil danno e la beffa04.11.2016
Diu manna pani a chi nu teni rienti e figli a chi nu teni niendiDio dà pane a chi non ha denti e figli a chi non ha niente23.04.2015
Diu nun peggiu! Ricetti chiddu ca iia a l'acqua abbasciuDio non peggio! Disse quello che veniva trascinato dal fiume in piena23.04.2015
Dui cosi anziemi nun zi ponu fà, vivi e friscàDue cose insieme non si possono fare. bere e fischiare14.01.2016
E chiddu vai truvannu : fest, malitiempu e gend'a la casaAspetti con ansia le feste, il cattivo tempo e chi viene a farti visita, in altri termini Voglia di lavorare saltami addosso13.03.2015
E pigliat u stipunu pi don RafaeliHai preso lucciole per lanterne
Don Raffaele un omaccione tale da essere scambiato per un armadio
08.05.2015
E' comi n'acqua tra Aprili e MaggiuE' come un pioggia tra Aprile e Maggio.
Provvidenziale
03.07.2015
E' ladru chi arrobba ma puri chi teni lu saccuE' ladro chi ruba ma anche chi gli regge il sacco01.06.2016
E' nutili ca suoni sti campani ca chi nunn'è divotu nun gi veniE' inutile suonare le campane, chi non è devoto comunque non viene in chiesaMichele da Futani11.07.2015
E' nutili ca ti pitti e ca t'allisci, ca belli si ngi nasciE' inutile pittarsi e imbellettarsi, belle ci si nasce19.06.2016
Fa' bene e scordati ma si fai mali pensaciFai bene e scordati ma sei hai fatto del male pensaci03.07.2015
Faci lu fessa pi nu gghì a la uerraFare il fesso per non andare in guerra28.06.2016
Facissi na culata e ascissi lu suli !Non me ne va mai bene una ! La colata (liscivia) era il bucato di una volta fatto con la cenere in una tinozza di legno (ngufinaturu)15.06.2015
Fai a Marcu e MatalenaStare un po' di qua e un po' di laNon si sa chi erano Marco e Maddalena18.01.2016
Fai comi a chiddu ri Monbarnassu, mangi vivi e stai a la spassuFai come quello di Montparnasse, mangi bevi e vai a spassoChissà chi mai sarà questo personaggio?29.06.2016
Fatia ri notti vriogna ri iuornuLavoro di notte vergogna di giorno01.06.2016
Fattilla cu chiddi megliu ri ti e fangi puri li spisiFattela con chi e meglio di te e pagagli anche le spese09.04.2015
Ficu matura carimi mmuccaFico maturo cadimi in boccavoglia di lavorare saltami addosso15.09.2016
Fimmini ciucci e crapi tutt la stissa capuFemmine, asini e capre tutte la stessa testa03.07.2015
Firati ri nu riccu mpuvirutu ma no ri pizzenti arriccutuFidati di un ricco impoverito ma non fidarti di un povero arricchitoCarmelina da Montano07.09.2016
Flgli zichi uai zichi, figli gruossi uai grossi, figli mmaritati uai radduppiatiFigli piccoli guai piccoli, figli grandi guai grandi, figli maritati guai raddoppiati29.06.2016
Frivaru curtu e amaruFebbraio mese corto ma...13.03.2015
Ha fattu carni ri puorcuHa fatto carne di maiale.
Ha preso tutto, ha sbaragliato tutta la concorrenza
15.06.2015
I figli ri li atti ngappanu li suriciI figli dei gatti acchiappano i topiFigli d'arte07.03.2016
Iam'a zappà senza la zappaAndiamo a zappare senza la zappaManca l'elemento essenziale13.03.2015
Iamu bene! Ricetti ronna Lena, quanna viretti la mamma, la figlia e la atta preneAndiamo bene! Disse donna Lena, quando vide la mamma, la figlia e la gatta incinteAlfonso Pitta da Montano11.07.2016
Innaru siccu massaru riccuGennaio secco massaio ricco03.07.2015
Ittà a tuoccuTirare a sorte05.07.2015
Iuocu, taverna e bahascia fanu la furtuna vasciaGioco, taverna e bagascia mandano in rovina04.04.2016
L'acqua ca nu camina fetiL'acqua stagnante puzza15.04.2015
L'acqua curri addu ngè pinnenza, l'amuri curri addu trova spiranzaL'acqua corre dove c'è pendenza, l'amore corre dove trova speranza01.06.2016
L'arti ri tata è menza mparataL'arte del padre è mezza imparata07.03.2016
L'omu malamendi è come nu tizzunu, vivu ti coci e muortu ti tingiL'uomo cattivo è come un tizzone, da vivo ti scotta e da spento ti tinge (tingere = dare una fregatura)Michele da Futani11.07.2015
L'uomminu ca nù bboli fa beni, roppu mangiatu lu friddu li veniL'uomo che non vuole far bene, dopo mangiato il freddo gli vieneMichele da Futani11.07.2015
L'uomminu ri mali cuscienza come faci accussì penzaLa persona dalla cattiva coscienza come agisce così pensa28.09.2015
La addina ca camina si ritira cù la vozza chinaLa gallina che cammina ritorna con il gozzo pieno15.10.2015
La addina faci l'uovu e a lu addu li vruscia lu culuLa gallina fa l'uovo e il gallo se ne risente24.06.2015
La atta a la rispensa chiddu ca faci penzaLa gatta alla dispensa quello che fa pensaCarmelina da Montano07.09.2016
La bbona jurnata ra la matina pariLa buona giornata si vede dal mattino15.09.2016
La bbona mircanzia nù rimani ngoppa la scanziaLa buona mercanzia non rimane sugli scaffali 07.03.2016
La capu è na sfoglia ri cipuddaLa testa (inteso come il cervello) è una sfoglia di cipolla12.06.2016
La chianta addu penni renniL'albero dove pende rende12.06.2016
La ciuvittula pì si fa l'affari ri lati facetti cu l'asciddi janghiLa civetta per farsi gli affari altrui diventò con le ali bianche28.09.2015
La fatia ri u iuornu ri festa, trasi ra la porta e esci ra la finestraIl lavoro di un giorno di festa, entra dalla porta ed esce dalla finestra 01.06.2016
La fimmina cu cientu rucati e l'uomminu cu lu cappieddu ngapuLa donna con cento ducati e l'uomo con il cappello in testa07.03.2016
La fimmina ri bona razza a cinguant'anni porta li figli mbrazzaLa donna in buona salute a cinquant'anni porta i figli in braccio01.06.2016
La funicedda è curta e lu puzzu è cupuLa fune è corta e il pozzo è profondo28.06.2016
La liggi è uali pi tutti, chi teni rinari si nni futtiLa legge è uguale per tutti, chi ha denari se ne frega29.06.2016
La linga nu teni ossa ma rumpi l'ossaLa lingua non ha ossa ma le rompe24.06.2015
La matinata faci la iurnataLa mattinata fa la giornataIl mattino ha l'oro in bocca29.06.2016
La nivi ri Marzu nu quaglia, la sira si posa e la matina si scjuagliaLa neve di Marzo non quaglia, la sera si posa e la mattina si scioglieInconsistenza14.01.2016
La porta ri lu cacciaturi, l'acqua la grapi e lu vientu la chiuriLa porta del cacciatore, la pioggia l'apre e il vento la chiudeAntonio Peluso da Montano21.06.2016
La risgrazia ri l'umbrellu è quanna chiovi finu finuLa disgrazia per l'ombrello è la pioggerellina sottile07.03.2016
La sciorta ri lu piecuru: nasci curnutu e mori scannatu La malasorte dell'agnello: nasce cornuto e muore scannato07.03.2016
La ula è nu bucu strittu ma si mangia la casa e puri lu tettuLa gola è un buco stretto ma mangia la casa compreso il tettoCarmelina da Montano07.09.2016
La vacca ca nu mangia cu lu voi o 'mmangiatu prima o mangia poiChi dice di non aver appetito o è sazio oppure sa di dover mangiare a breve13.03.2015
La vuluntà e la ggenti unita poti fà addivintà oro puri la critaLa volontà e l'unione può trasformare in oro anche la creta12.06.2016
Li ciucci si truzzanu e li varrrili si scascianuAbitudine degli asini quando si incontravano era quella di sfiorarsi, ma portando addosso il basto con i barili erano quest'ultimi a pagarne le conseguenze.Varilacchiu13.03.2015
Li cundi si fanu a la vinuta ri la feraI conti si fanno al ritorno dalla fiera
( a consuntivo )
08.05.2015
Li figli ri li atti ngappanu li suriciI figli dei gatti acchiappano i topi
(Buon sangue non mente)
23.04.2015
Li foderi cumbattinu e li sciabuli stanu appisiI foderi combattono e le sciabole stanno appeseLo diceva sempre mio nonno02.05.2015
Li ghiastimi su comi li fogli chi li mmanna li ricogliLe bestemmie sono come le foglie chi le manda le raccoglieEffetto boomerang29.06.2016
Li parienti su comi li stivali, chiù su stritti e chiù ti fanu maliI parenti sono come gli stivali più sono stretti e più ti fanno male23.04.2015
Li surdi s'intricanu e li muti taccarìanuI sordi si impicciano e i muti sparlano12.06.2016
Lli cambiali sù megliu ri li muglieri, alminu li pahi e stai senza pinzieriLe cambiali sono meglio delle mogli, una volta pagate sei senza pensieri06.09.2015
Lu abbu accogli e la iastima noMai farsi meraviglia15.06.2015
Lu cani ca abbaia assai muzzica pocuIl cane che abbaia molto morde poco28.06.2016
Lu cani muzzica sempe lu strazzatuIl cane morde sempre lo straccione (quando si dice l'accanimento della sfortuna)26.08.2015
Lu cchiù fessa monacu porta la cruciIl monaco meno furbo porta la croce26.08.2015
Lu ciucciu porta la paglia e lu ciucciu si l'ammagliaL'asino porta la paglia e stesso lui la mangia09.04.2015
Lu ciucciu ri tanti patruni si vai a curcà sempi riunuL'asino che ha tanti padroni si va a coricare sempre digiunoCarmelina da Montano07.09.2016
Lu facetti u rialu Betta a la niputi! Apretti la cascia e ngi retti na nuciLo fece il regalo Betta alla nipote! Apri la cassa e le diede una noce23.04.2015
Lu liettu si chiama rosa, chi nun dormi riposaIl letto si chiama rosa, se non ci si dorme ci si riposa14.01.2016
Lu miericu pietusu faci li piahi virminusiIl medico pietoso fa infettare le piaghe14.01.2016
Lu monacu è cicatu e puri ti zinnaIl monaco è cieco e pure ti fa l'occhiolinoMichele da Futani11.07.2015
Lu picca avasta e l'assai restaIl poco basta e il molto avanza29.06.2016
Lu povir omu nunn'avi mai bbeni, si mori lu ciucciu li rimani lu fienu e si lu ciucciu campa, lu fienu li mangaIl povero uomo non ha mai bene, se muore l'asino gli rimane il fieno e se l'asino campa, il fieno gli manca 07.09.2016
Lu poviru nun teni pani e lu riccu nun teni appitituIl povero non ha pane e il ricco non ha appettitoCarmelina da Montano07.09.2016
Lu rispiettu è misuratu, si nu lu puorti nun te purtatuIl rispetto è misurato, se non lo porti non ti è portatoSii tu il primo a portare rispetto14.01.2016
Lu saziu nun criri a lu riunuChi è sazio non comprende chi è digiuno26.08.2015
Lu stifaturu uardatu nu buddi maiLa pentola guardata non bolle mai26.06.2016
Lu tirchiu è comi lu puorcu, e bbuonu sulu roppu muortuL'avaro è come il maiale, è buono solo dopo che è morto15.06.2015
Lu viaggiu ri lu pillitrunuIl viaggio del poltrone.
Detto a chi si carica eccessivamente per fare qualche viaggio in meno
09.04.2015
Mali nun fà e paura n'avìMale non fare e paura non avere12.06.2016
Mamma e giuvintù tannu l'appriezzi quannu nu li tieni cchiùMamma e gioventù allora l'apprezzi quando non le hai più28.06.2016
Mamma, Ciccu mi tucca! Tuccami Ciccu ca mamma nu bbiriMamma, Ciccio mi tocca! Toccami Ciccio che mamma non vedeL'apparenza inganna25.01.2016
Manca l'irmici e lu capu canaliManca tutto, per una copertura, dall'embrice al canale maestro15.06.2015
Mari a chi mori, ca chi resta ioca e faci festaPovero chi muore, chi resta gioca e fa festa25.08.2015
Mari a chiddi casi addu si fanu dui cuciniPovere quelle case dove si fanno due cucine12.06.2016
Megliu a lu rendi ca a lu parendiMeglio al dente che al parente03.07.2015
Megliu fessa ca sinnacuMeglio fesso che sindaco15.06.2015
Megliu lu malamendi cunusciutu ca lu buonu ra cunusciMeglio il cattivo conosciuto che il buono da conoscere ancora14.01.2016
Mend lu miericu sturia lu malatu moriMentre il medico studia il malato muore.
Chi ha tempo non aspetti tempo
23.04.2015
Mi manga sempi nu sordu p' accucchià na liraMi manca sempre un soldo per mettere insieme una lira12.04.2015
Mina la petra e ammuccia la manuTira la pietra e nasconde la mano14.01.2016
Mmienzu a li cicati viata a chi viri cu n'uocchiuIn mezzo a i ciechi beato chi vede da un occhio12.06.2016
Mmità a carni e maccaruniInvitare a carne e maccheroniOffrire qualcosa di molto desiderato18.01.2016
Morta la criatura nun simu cchiù cumpariMorta la bambina non siamo più compari01.06.2016
N'tiempu ri cacaredde nun zi portanu cauzuni strintiIn tempo di dissenterie non si portano pantaloni strettiAlfonso Pitta da Montano11.07.2016
N'tiempu ri timpesta ogni pirtuso è puortuIn tempo di tempesta ogni buco è un porto23.04.2015
Na casa senza la mamma è comi lu fuocu senza la fiammaUna casa senza la mamma è come il fuoco senza la fiamma14.01.2016
Na vippita r'acqua ri matina, è megliu ri ogni mmiricinaBere acqua di mattina è meglio di ogni medicina04.04.2016
Na vota appirunu nun faci mali a nisciunuUna volta ciascuno non fa male a nessuno12.06.2016
Natali cu lu suli e Pasca cu lu tizzuniNatale con il sole e Pasqua vicino al camino13.03.2015
Nganna ngannaSotto sotto, all'ultimo momento03.08.2015
Ngoppa lu cuottu l'acqua vuddutaSulla scottatura l'acqua bollente09.04.2015
Ni tieni vruocculi !Ne hai di capricci !15.06.2015
Nnaru nnaru lu malatu porta lu sanuNaro naro il malato porta il sano23.04.2015
Npizzicu - npizzicuSu ciglio.
-Camina npizzicu npizzicu-
Cammina sul ciglio (es. di un sentiero)
14.04.2015
Nsiccu... nsiccuSenza preamboli13.03.2015
Nu mmori ciucciu miu ca veni maggiuNon morire asino che presto verrà maggio (e ci sarà da mangiare)Aspetta e spera12.06.2016
Nu parlà ri bona jurnata si nu scura la sirataNon dire che è stata una buona giornata se non è ancora sera inoltrata29.06.2016
Nun criri a suonniNon illuderti01.05.2016
Nunn' accucchia rui e triaNon riesce a mettere insieme due e tre.
Di persona che non ragiona
12.04.2015
Nè ri veneri nè ri marti nun si spusa, nun si parti e nun si rai iniziu a l'artiNè di venerdì nè di martedì non ci si sposa, non si parte e non si dà principio all'arte23.04.2015
Né cu l'amici né cu li pariendi nunn'accattà e nu binni niendiNé con gli amici né con i parenti non comprare e non vendere niente06.09.2015
Nù bboli né teni e né scurciàNon vuole né reggere né scorticareNon vuole fare niente07.03.2016
O ti mangi sta minestra o ti jetti la finestraO mangi questa minestra o ti butti dalla finestraSenza alternative14.01.2016
Ognaruno tira la vrascia a li pieri suoiOgnuno tira la brace verso i propri piedi.
Altro modo di dire - Ognuno tira l'acqua al proprio mulino -
Antonio Peluso da Montano21.06.2016
Ogni massaru è patrunu ri na ricottaOgni massaio è padrone di una ricotta03.07.2015
Ohilì ohilà, pigli muglieri ca vuò scialà, setti juorni ri cuntindizza e po nguminci a suspiràOhilì ohilà, prendi moglie perchè pensi di scialaquare, sette giorni di contentezza e poi cominci a sospirareRoberto Peluso da Montano25.07.2016
Pacci e picciriddi Dio l'aiutaMatti e bambini Dio li aiuta15.10.2015
Pari cumpari amicizia ruraEssere pari (senza ne debiti ne crediti) l'amicizia è più duratura15.06.2015
Patri figliu e spiritu sandu, aggiù truvatu lu fessa ca mi campaPadre, Figliuolo e Spirito Santo, ho trovato il fesso che mi campaPensiero della sposa dopo che lo sposo ha pronunciato il "si"19.06.2016
Peppu era muortu e nu bulìa stenni li pieriPeppe era morto e non voleva stendere le gambeAlfonso Pitta da Montano11.07.2016
Pi cavallu ri razza nu nzervi lu scurriazzuPer il cavallo di razza non serve il frustinoBuona educazione29.06.2016
Pi n'acinu ri sali pirdetti la minestraPer un granello di sale fece andare a male la minestra02.06.2015
Picca e nienti su parientiPoco e niente sono parenti15.09.2016
Pieri cauri, capu frisca e panza vacantiPiedi caldi, testa fresca e pancia vuotaSaggezza popolare salutista04.04.2016
Pizzulu ca pizzulìa nunn'avi malatiaBecco che becca non ha malattia26.06.2016
Pote chiù la mmiria ca na scuppittataPuò più l'invidia che una schioppettata23.04.2015
Poti cchiù na botta r'uocchiu ca na scuppittataPuò più un colpo di malocchio che una schioppettata28.04.2016
Puozz' ess santu!!! Ca riavulu già ngi siSimpatica espressione di benevolenza di un anziano verso un ragazzino discolo:
Possa tu essere santo! Tanto diavolo già ci sei
15.03.2015
Puri la riggina avetti bbisuognu ri la vicinaPure la regina ebbe bisogno della vicina14.01.2016
Puri li pulici teninu la tussiAnche le pulci hanno la tosse (anche chi non vale niente si permette di dire la sua)25.08.2015
Puri lu figliu cchiù muccusu a la mamma pari graziusuAnche il figlio più moccioso alla madre appare grazioso12.06.2016
Puta a Frivaru e ghinghi lu vuttaruPota a Febbraio e riempirai la cantina02.06.2015
Quanna la fimmina accunza lu quartu ri coppa, voli vinni lu quartu ri suttaQuando la femmina aggiusta l'appartamento di sopra vuole vendere quello di sottoCarmelina da Montano07.09.2016
Quanna chiovi e ghiesci lu suli, tutti li bbecchi fanu l'amuriQuando piove con il sole tutte le vecchie fanno l'amore12.06.2016
Quanna chiovi rai a bivi a li gaddiniQuando piove dai da bere alle galline.
"Inutilità"
09.04.2015
Quanna la carta veni lu jucaturu s'avantaQuando le carte vengono il giocatore si vanta01.06.2016
Quanna la mundagna si mitti la vraca vinni lu ciucciu e accatta la crapa, quanna la mundagna si mitti lu cappucciu accatta la crapa e bbini lu ciucciuQuando la montagna di mette le braghe vendi l'asino e compra la capra, quando la montagna si mette il cappuccio vendi la capra e compra l'asinosi veste di verde (mette le braghe) - si copre di neve (mette il cappuccio)02.06.2016
Quanna lu attu nun gè li surici abballanuQuando il gatto non c'è i topi ballano06.09.2015
Quanna lu ciucciu nu bboli vivi è nutili ca lu frischiQuando l'asino non vuole bere è inutile fischiare26.08.2015
Quanna lu riavulu t'alliscia voli l'animaQuando il diavolo ti accarezza vuole l'anima15.10.2015
Quanna lu zicu parla lu gruossu già ha parlatuQuando il piccolo parla il grande ha già parlato
I bambini sono lo voce degli adulti
13.03.2015
Quanna rui si vonu, cientu nun ponuQuando due si vogliono, in cento non possono (distoglierli)07.03.2016
Quanna si mangia si cumbatti cu la mortiQuando si mangia si combatte con la morteNon parlare con la bocca piena12.06.2016
Quanna si ngùina statti, quanna si martieddu vattiQuando sei incudine stai, quando sei martello batti12.06.2016
Quanna ti criri ca mori la pecura mori l'ainuQuando credi che muore la pecora, muore l'agnello08.05.2015
Quanna ti ricinu ca ngi sù cirasa assai porta lu panaru zicuQuando ti dicono che ci sono ciliegie in abbondanza porta il cestino piccolo.
Non lasciarsi andare a facili entusiasmi
03.07.2015
Quanna trona a la mundagna piglia la zappa e bà n'campagna, quanna trona a la marina piglia lu stifaturu e bà cucinaQuando tuona in montagna prendi la zappa e vai in campagna, quando tuona alla marina prendi il pentolone e vai a cucinare28.09.2015
Quanna u cuorpu sfoca a bbiendu, u miericu nn'avi niendiQuando il corpo sfoca a vento, il medico non guadagna niente23.04.2015
Quanna zappi e quanna puti nè cumpari nè niputi, quanna è tiempu ri vignignari tutti niputi e tutti cumpariQuando zappi e quando poti né compari né nipoti, quando è tempo di vendemmiare tutti nipoti e tutti compari Fabrizio28.09.2015
Quanna è Pasca e Pifania nun si tessi e nun si fila, nun si pettina la capu e nun s'infila la cura ri l'acuQuando è Pasqua e l'Epifania non si tesse e non si fila, non ci si pettina e non s'infila la cruna dell'ago02.06.2015
Rendi - rendiA ridosso.
-Camina rendi rendi a lu muru-
Cammina a ridosso del muro
14.04.2015
Ri chiddu ca viri picca a ra criri, ri chiddu ca sienti nu cririri nientiDi quello che vedi poco devi credere, di quello che senti non credere niente29.06.2016
Ri notti parla chianu e di juornu votati attuornuDi notte parla piano e di giorno voltati intorno23.04.2015
Riccu r'amici poviru ri uaiChi ha tanti amici ha pochi guai26.06.2016
Ricetti la Cannilora: viernu è fora, risciupunnetti Biasi: viernu mo trasi!Disse la Candelora (ricorrenza 2 Febbraio) -dall'inverno siamo fuori-, rispose Biagio (ricorrenza 3 febbraio) -l'inverno comincia ora-12.04.2015
Ricetti la cummaredda, ogni tantu ngi voli na grattateddaDisse la comarella, ogni tanto ci vuole una grattatina28.06.2016
Ricetti lu pappici a la nuci: rammi tiempu ca ti spirtusuDisse il pappice alla noce: dammi tempo che ti perforo15.09.2015
Ricetti lu previti a la cuntissa, senza rinari nun zi cantanu missiDisse il prete alla contessa, senza denari non si cantano messe14.01.2016
Ricetti lu viecchiu: nun chiangu c'aggià muri quanta ca m'aggià mbarà ancoraDisse il vecchio: non piango che devo morire quanto che ho ancora da imparareSuggerito da Nino Di Benedetto27.01.2016
Ricìmu e facìmu ma cchiù picca sima e megliu parìmuDiciamo e facciamo che meno siamo e meglio stiamo29.06.2016
Rimani acqua o viendu e si nu cchiove faci bellu tiempuDomani acqua o vento e se non piove sarà bel tempo (lapalissiano)Come è difficile fare previsioni14.01.2016
Roppu arrubbatu a Santa Chiara faceru li porti ri fierruDopo rubato a Santa Chiara fecero le porte di ferro15.06.2015
Roppu li cumbietti escinu li rifiettiDopo i confetti vengono fuori i difetti02.06.2015
Roppu mmaritata la figlia fimmina escinu tutti li matrimoniiDopo maritata la figlia femmina escono tutti i matrimoni08.05.2015
Ruci ruciDolcemente25.08.2015
Saccu vacandi nun si reggi a l'impieriSacco vuoto non si regge in piedi ( riferito a persona digiuna)06.09.2015
Saluti senza canistu fa' finta ca nunn e vistuSaluti senza canestro fai finta di non aver visto. In altri termini "bussare con i piedi"11.07.2015
Senza ca lampi ca nu tronaE' inutile fare delle richieste che non verranno soddisfatteMichele da Futani11.07.2015
Senza lu fessa lu ririttu nù campaSenza il fesso il dritto non campa07.03.2016
Si come lu attu ri zie Maria, nu pocu chiangi e nu pocu ririSei come il gatto di zia Maria, un momento piange e un altro ride.
Persona che cambia repentinamente umore
15.06.2015
Si ghiangu e russu comi nu milu colaSei bianco e rosso come una mela cola (una varietà di mela del luogo, oramai introvabile, piccolina, profumata e succosa, color verde chiaro e con la parte esposta al sole di colore rosso)11.07.2015
Si l'urtimu buttuni ri la vrachettaSei l'ultimo bottone della patta - Non vali niente27.07.2015
Si lu ggiuvani vulissi e lu viecchiu putissi, nun gi fussi cosa ca nun si facissiSe il giovane volesse e il vecchio potesse, non ci sarebbe cosa che non si facesse15.10.2015
Si nnè ghiutu lu pisci pi la friituraSi è dissolto il pesce durante la frittura
(Investimento senza nessun guadagno)
23.04.2015
Si rispetta lu cani pi lu patruniSe lo merita il padrone, anche il cane merita rispetto 06.09.2015
Si simmini spini nu camminà scauzuSe semini spine non camminare scalzo13.03.2015
Si t'anu prumisu lu purcieddu, curri subito cu lu funiciedduSe ti hanno promesso il maialino corri subito con la cordicella a prendertelo. 15.06.2015
Si tutti l'aucieddi cuniscissiru lu granu, a mò ni cuglissimuSe tutti gli uccelli conoscessero il grano, non ci sarebbe raccoltonon tutti conoscono ciò che è buono02.06.2016
Si vai a dormi cu li gaddiniAndare a letto presto27.07.2015
Si vuo' ca l'amicizia mandeni, nu panaru ca vai e natu ca veniSe vuoi che l'amicizia duri, ad un paniere che va un altro deve tornare25.08.2015
Si vuo' mitti li pieri a ogni petra ri la via, ammo' arriviSe vuoi mettere i piedi su ogni pietra della via non arriverai mai
- Mai essere troppo rigidi -
24.06.2015
Si zicu e mali cavatuSei piccolo ma sai il fatto tuo09.04.2015
Siendi, 'ndienni, ammacca e asciuogliEspressione di stupore adatta per dare enfasi ad una frase nel raccontare un pettegolezzo di una persona. Forse più un intercalare di uso comune che non un modo di dire vero e proprio, letteralmente: Senti, intendi, ammacca e sciogli 13.03.2015
Simu iuti a battià senza lu criaturuSiamo andati a battezzare senza portare il bambino
(dimenticare l'elemento essenziale)
Battesimo17.09.2016
Sparagna farina quanna la matra è china, quanna u culu ri la matra cumpari a picca servi sparagnariRisparmia la farina quando la madia è piena, quando il fondo della madia compare a poco serve risparmiare28.09.2015
Sparagna finu a quannu la vutti è china. Quanna lu culu viri è tardi pi sparagnariRisparmia quando la botte è piena. Quando vedi il fondo, è tardi per risparmiare04.04.2016
Stai picciusuE' inquieto, stranito15.06.2015
Statti soru !Stai buono !15.06.2015
Stipati lu milu pi quanna ti veni la sitiConserva la mela per quando avrai sete02.06.2015
Su boni li ficu e puri li cirase ma mara la panza addu lu pani nun trasiSon buoni i fichi e anche le ciliegie ma povera la pancia che non vede il pane28.06.2016
Su cchiù li bbuci ca li nnuciSono più le voci che le nocipoca concretezza16.09.2016
Sulu dui uommini su senza rifietti: unu è muortu e l'atu nunn'è natuSolo due uomin sono senza difetti: uno è morto e l'altro non è nato12.06.2016
Sutt a la nivi ngè lu pani e sutt a l'acqua ngè la famiSotto la neve c'è il pane e sotto l'acqua c'è la fame08.05.2015
Sì comi lu ciucciu ri Frichillu, novandanovi piae e la cura fracitaSei come l'asino di "Frichillo", novantanove piaghe e la coda malata23.04.2015
Tandu vai la langedda a l'acqua ca ngi rimani lu manicuTanto va la brocca all'acqua che ci rimane il manico. Il nostro modo di dire: "Tanto va la gatta al lardo..."03.07.2015
Ti può susà puri avietta ca la sciorta è già a liertaPuoi alzarti anche presto, troverai il destino già in piedi18.05.2016
Tri su li putienti: u papa, u re e chi nu teni niendiTre sono i potenti: il papa, il re e chi non possiede niente02.06.2015
Troppi addi a candà nu schiara mai juornuTroppi galli a cantare non arriva mai l'alba a rischiarare il giorno15.06.2015
Trova cchiù al'ambressa la fimmina na scusa ca lu surici lu pirtusuTrova più alla svelta la donna una scusa che un topo il rifugio18.02.2016
U lìunu stuortu lu fuocu l'addrizzaIl legno storto lo raddrizza il fuoco28.06.2016
U munnu è fattu ri futtituri, oi ngul a ti e dimani puriIl mondo e fatto di fregature, oggi frega te e domani pure12.06.2016
U pirucchiu inda la farina si criri lu capu ri lu mulinuIl pidocchio nella farina crede di essere il capo dei mugnai02.06.2015
U puorcu è lu tuo e accirilu puri ra la curaIl maiale è tuo, puoi ammazzarlo anche dalla coda
"Fa' come ti pare"
05.07.2015
U riccu piluniIl ricco Epulone
per indicare uno smargiasso che ostenta ricchezza
08.05.2015
Uardati ra la fimmina ca chiangi, ca tannu pripara lu gnostru pì ti tingiGuardati dalla donna che piange, in quel momento prepara l'inchiostro per darti una fregaturada Pippo di Montano, inutile il cognome in quanto unico ed inimitabile19.06.2016
Uogliu ri n'annu e vinu ri ciend'anniOlio di un anno e vino di cento anni06.09.2015
Uovu ri n'ura, pani ri nu juornu e bbinu ri n'annu nu n'annu fattu mai rannuUovo di un'ora, pane di un giorno e vino di un anno, non hanno fatto mai danno15.09.2016
Vai truvannu casi carute(letteralmente: cerchi case diroccate). Accampare scuse01.05.2016
Vali chiù n'amicu ca cientu rucatiVale più un amico che cento ducati06.09.2015
Viendu ri tramundana, ra tri ghiuorni a na simanaVento di tramontana, da tre giorni ad una settimana04.11.2016
Viriri fà, sapiri fàVeder fare, saper faresimile a -li figli ri li atti ngappanu li surici -12.06.2016
Viu li uai miei e mi risperu uardu chiddi ri lati e mi cunzoluVedo i miei guai e mi dispero, guardo gli altrui e trovo conforto02.06.2015
Vizziu ri natura finu a la sipulturaVizio di natura fino alla sepoltura12.06.2016
Voli assiccà lu mari cù na cocchiula r'uovuVuole prosciugare il mare con un guscio d'uovoCimentarsi in una "mission impossible".
Compiere un'impresa con mezzi inadeguati
18.02.2016
Voli paglia ppì cientu cavaddiVuole paglia per cento cavallipretendere molto04.11.2016
Vuo' fa lu passu chiu luongu ri la ammaVuoi fare il passo più lungo della gamba24.06.2015
Vuò sapì qual'è lu megliu juocu? Fa bbeni e parla pocuVuoi sapere qual è il miglior gioco? Fai del bene e parla poco15.10.2015
Nu puorcu e n'uortu risuscitanu nu muortuUn maiale e un orto risuscitano un morto 19.12.2016
Rinari e uocchi cacciati nu tornanu cchiù addu su statiDenari e occhi cacciati non tornano più dove sono statiRoberto Peluso da Montano31.12.2016
Quanna lu attu si licca lu pilu, cari l'acqua ra lu cieluQuando il gatto si lecca il pelo, cade l'acqua dal cielo
(Previsioni meteo)
Elena Galietta da Montano19.04.2017
Quanna lu addu vota la cura, iamm a mangià ca è giunta l'uraQuando il gallo gira la coda andiamo a mangiare che si è fatta l'oraElena Galietta da Montano19.04.2017
Quanna criri ri mangià puddasti veni la vurpi e ti li sisquestraQuando credi di poter mangiare i polli viene la volpe e te li rubaGianpaolo19.04.2017
Ri staggiuni sicca feli
ca ri viernu sapi meli
D'estate essicca (fosse pure) fiele
e in inverno avrà il sapore del miele
Rita Salsano
19.08.2017
Chi teni figli e zinzuli
non poti ascì a la ballu
Chi ha figli e cenci
non può partecipare al ballo
Non essere adatti allo scopo19.08.2017
A pirsuna malvagia
nu giuva ruttrina
A persona malvagia non giova la dottrinaCarmelina da Montano19.08.2017
Uardati ra pizzienti ri sagliuta e da ricchi appizzindutiGuardati da pezzenti arricchiti e da ricchi impoveritiCarmelina da Montano19.08.2017
Quanna lu attu uarda la carni, alluntana lu spituQuando il gatto guarda l'arrosto, allontana lo spiedoCarmelina da Montano25.09.2017
A acina a acina si faci la macinaAcino per acino si arriva alla macina Tipico della raccolta delle olive, quando si raccoglievano una ad una e per la molitura, il frantoio richiedeva una quantità minima detta "macina"10.10.2017
Veni lu lupu ra la mundagna e caccia la pecura
ra la mandria
Arriva il lupo dalla montagna e caccia la pecora dall'ovilePrepotenza10.10.2017
Chiangi li muorti e futti li viviPiange i morti e frega i viviIpocrisia pura10.10.2017
Fimmina ri chiesia riavulu ri casaDonna di chiesa diavolo di casa06.11.2017
Ra coppa lu cuoriu esci la currìaDalle rimanenze del cuoio si fa la cinturaFar rimanere qualcosa per il proprio tornaconto27.01.2018
Nu pì sapì li fatti vuosti, ma pì mi riulà li mieiNon per sapere i fatti vostri, ma per mettere a posto i miei13.03.2018
Ogni cauci ngulu nu passu annantiPer ogni calcio nel sedere un passo avanti(Gianluca Lamanna Massicelle)

Vedere il bicchiere mezzo pieno
23.04.2018